diff -ruN vdr-1.7.38/CONTRIBUTORS vdr-1.7.39/CONTRIBUTORS
--- vdr-1.7.38/CONTRIBUTORS	2013-02-17 13:12:41.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/CONTRIBUTORS	2013-03-03 14:01:26.000000000 +0100
@@ -694,6 +694,8 @@
  for reporting a crash in a plugin using cDeviceHook when VDR ends
  for reporting that "include" needs to be removed from the DVBDIR setting in the VDR
  Makefile
+ for helping to debug a problem with reduced number of retries in Transfer Mode on
+ SD-FF cards
 
 Reinhard Walter Buchner <rw.buchner@freenet.de>
  for adding some satellites to 'sources.conf'
@@ -1009,6 +1011,7 @@
  but one of them ends in an additional digit, as in "abc" and "abc2"
  for reporting multiple occurrences of the same directory in the recordings list ini
  case there are directories that only differ in non-alphanumeric characters
+ for reporting a problem with reduced number of retries in Transfer Mode on SD-FF cards
 
 Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>)
  for translating OSD texts to the French language
@@ -1777,6 +1780,8 @@
  for suggesting to shift editing marks that don't point to an I-frame towards the next I-frame
  when a recording is played
  for requesting to keep using relative paths when building plugins locally
+ for fixing a problem with detecting user inactivity in case the system time is
+ changed after VDR has been started
 
 Sven Kreiensen <svenk@kammer.uni-hannover.de>
  for his help in keeping 'channels.conf.terr' up to date
@@ -2001,6 +2006,7 @@
  for adding '-p' to the cp command in the install-conf target of the Makefile
  for reporting that some special characters are dropped by Doxygen and thus need to
  be escaped
+ for changing the template for PLGCFG to $(CONFDIR)/plugins.mk
 
 Steffen Beyer <cpunk@reactor.de>
  for fixing setting the colored button help after deleting a recording in case the next
@@ -2362,7 +2368,7 @@
  for reporting a bug in deleting recordings that have been removed externally when
  running out of disk space
 
-Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>
+Oleg Roitburd <oroitburd@gmail.com>
  for translating OSD texts to the Russian language
  for updating 'sources.conf'
 
@@ -2374,6 +2380,7 @@
 
 Richard Lithvall <richard@lithvall.se>
  for adding a tolerance for symbol rate values that are off by one
+ for translating OSD texts to the Swedish language
 
 Tobias Grimm <tobias.grimm@e-tobi.net>
  for suggesting to use geteuid() to check whether VDR is running as user 'root'
@@ -2394,6 +2401,7 @@
  for suggesting to move setting LC_NUMERIC further up to make sure any floating point
  numbers use a decimal point
  for adding dependency on 'i18n' to 'install-i18n' in the VDR Makefile
+ for adding a manual page for 'svdrpsend'
 
 Helge Lenz <h.lenz@gmx.de>
  for reporting a bug in setting the 'Delta' parameter when calling the shutdown
@@ -2891,6 +2899,10 @@
  for reporting a problem with EPG scan on systems with only a single DVB device that
  use software output
  for fixing calling iconv_close() only with a valid iconv_t value
+ for reporting a problem with device bondings for devices that don't provide DVB-S
+ in case, for instance, there is now a DVB-T device where there used to be a bonded
+ DVB-S device
+ for fixing a possible deadlock in handling the tuners of bonded devices
 
 Sergiu Dotenco <sergiu.dotenco@googlemail.com>
  for reporting a missing initialization in sDvbSpuRect
@@ -3039,6 +3051,8 @@
  handling of PCR values
  for improving cutting MPEG-2 video
  for pointing out that FindHeader() can also be used in cMpeg2Fixer::AdjTref()
+ for reporting a problem with detecting user inactivity in case the system time is
+ changed after VDR has been started
 
 Peter Münster <pmlists@free.fr>
  for fixing 'make install' to not overwrite existing configuration files
@@ -3082,3 +3096,6 @@
 Matthias Senzel <matthias.senzel@t-online.de>
  for reporting a problem with switching back to live viewing after replay in a setup
  with device bonding
+
+Marek Nazarko <mnazarko@gmail.com>
+ for translating OSD texts to the Polish language
diff -ruN vdr-1.7.38/HISTORY vdr-1.7.39/HISTORY
--- vdr-1.7.38/HISTORY	2013-02-17 15:41:29.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/HISTORY	2013-03-03 14:00:53.000000000 +0100
@@ -7590,7 +7590,7 @@
 - Updated the Ukrainian OSD texts (thanks to Yarema Aka Knedlyk).
 - Updated the Estonian OSD texts (thanks to Arthur Konovalov).
 - Updated the Romanian OSD texts (thanks to Lucian Muresan).
-- Updated the French OSD texts (thanks to Marc Perrudin, Bernard Jaulini and Peter
+- Updated the French OSD texts (thanks to Marc Perrudin, Bernard Jaulin and Peter
   Münster).
 - Updated the Macedonian OSD texts (thanks to Dimitar Petrovski).
 - Fixed moving editing marks, so that they don't get overwritten with old values
@@ -7644,3 +7644,43 @@
 - Removed trailing whitespace.
 - Expanded tabs in PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.c.
 - Some formatting fixes.
+
+2013-03-03: Version 1.7.39
+
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
+- Updated the Polish OSD texts (thanks to Marek Nazarko).
+- Modified handling user inactivity in the shutdown handler to avoid a problem in case
+  the system time is changed after VDR has been started (thanks to Udo Richter, reported
+  by Sören Moch).
+- Updated the Czech OSD texts (thanks to Ales Jurik).
+- Changed the template for PLGCFG to $(CONFDIR)/plugins.mk (thanks to Ville Skyttä).
+- Updated the Swedish OSD texts (thanks to Richard Lithvall).
+- Now clearing device bondings for devices that don't provide DVB-S in the Setup/LNB
+  menu (reported by Juergen Lock).
+- Fixed a possible deadlock in handling the tuners of bonded devices (thanks to
+  Juergen Lock).
+- Improved working around the broken driver values for SNR in case of a "TT-budget
+  S2-3200" receiving DVB-S2.
+- The demos in the "osddemo" plugin can now also be ended with the "Back" key.
+- Fixed flashing OSD in "high level OSD" mode of the TT S2-6400 in case a menu is open
+  while subtitles are being displayed.
+- Fixed stuttering or asynchronous audio after changing the audio track. This is done
+  by doing a "jump" to the current position, which clears all buffers. However, this
+  only works with TS recordings. With PES recordings it causes a segfault - haven't
+  been able to figure out why.
+- Added a manual page for 'svdrpsend' (thanks to Tobias Grimm).
+- Fixed immediately disappearing subtitle track menu in "high level OSD" mode of the
+  TT S2-6400 when selecting "No subtitles".
+- Updated the French OSD texts (thanks to Bernard Jaulin).
+- Updated the Dutch OSD texts (thanks to Carel Willemse).
+- Removed all "fuzzy" translations from the files ar.po, hu_HU.po and sr_SR.po, because
+  more often than not they are just wrong.
+- Now calling DeviceClear() in cTransfer::Receive() if the output device blocks, instead
+  of not retrying for 10 seconds (reported by Andreas Mair, with help from Oliver Endriss).
+- Updated the Spanish OSD texts (thanks to Luca Olivetti).
+- Updated the Hungarian language texts (thanks to István Füley).
+- Changed the calls to Skins.QueueMessage() in vdr.c that are related to reporting the
+  status of the editing process back to Skins.Message() in order to have them appear
+  immediately.
+- When sorting recordings by name, folders are now always at the top of the list.
+- Updated the Russian OSD texts (thanks to Oleg Roitburd).
diff -ruN vdr-1.7.38/INSTALL vdr-1.7.39/INSTALL
--- vdr-1.7.38/INSTALL	2013-02-08 09:48:49.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/INSTALL	2013-02-19 10:48:54.000000000 +0100
@@ -424,6 +424,10 @@
 of these methods, it is necessary that your devices are always created in the
 same sequence when the drivers are loaded. You may need to configure some
 proper "udev" rules to make sure this happens.
+If you use "Device Bonding" and you add devices to your setup that don't
+provide DVB-S and take up a position in which there used to be a bonded DVB-S
+device, make sure you open, adjust (if necessary) and confirm the Setup/LNB
+menu to have the device bondings set correctly again.
 
 Running VDR with DVB-C (cable) or DVB-T (terrestrial):
 ------------------------------------------------------
diff -ruN vdr-1.7.38/MANUAL vdr-1.7.39/MANUAL
--- vdr-1.7.38/MANUAL	2013-02-17 14:16:07.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/MANUAL	2013-02-22 15:52:42.000000000 +0100
@@ -988,4 +988,3 @@
            DEFINING THESE COMMANDS AND MAKE SURE THEY DON'T HARM YOUR SYSTEM,
            ESPECIALLY IF YOU ARE RUNNING VDR UNDER A HIGH PRIVILEGED USER ID
            (LIKE 'root').
-
diff -ruN vdr-1.7.38/Make.config.template vdr-1.7.39/Make.config.template
--- vdr-1.7.38/Make.config.template	2013-02-08 11:31:38.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/Make.config.template	2013-02-18 11:55:39.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 # See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 # how to reach the author.
 #
-# $Id: Make.config.template 2.18 2013/02/08 10:31:38 kls Exp $
+# $Id: Make.config.template 2.19 2013/02/18 10:55:39 kls Exp $
 
 ### The C compiler and options:
 
@@ -62,7 +62,7 @@
 
 # Use this if you want to have a central place where you configure compile time
 # parameters for plugins:
-#PLGCFG = $(CONFDIR)/plugins.conf
+#PLGCFG = $(CONFDIR)/plugins.mk
 
 ### The remote control:
 
diff -ruN vdr-1.7.38/Makefile vdr-1.7.39/Makefile
--- vdr-1.7.38/Makefile	2013-02-17 12:08:04.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/Makefile	2013-02-24 11:40:23.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
 # See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
 # how to reach the author.
 #
-# $Id: Makefile 2.52 2013/02/17 11:08:04 kls Exp $
+# $Id: Makefile 2.53 2013/02/24 10:40:23 kls Exp $
 
 .DELETE_ON_ERROR:
 
@@ -273,6 +273,7 @@
 	@mkdir -p $(DESTDIR)$(MANDIR)/man5
 	@gzip -c vdr.1 > $(DESTDIR)$(MANDIR)/man1/vdr.1.gz
 	@gzip -c vdr.5 > $(DESTDIR)$(MANDIR)/man5/vdr.5.gz
+	@gzip -c svdrpsend.1 > $(DESTDIR)$(MANDIR)/man1/svdrpsend.1.gz
 
 # Plugins:
 
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/HISTORY vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/HISTORY
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/HISTORY	2013-02-16 11:36:47.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/HISTORY	2013-02-24 13:00:41.000000000 +0100
@@ -59,3 +59,11 @@
 2013-02-16: Version 0.0.8
 
 - Added missing $(LDFLAGS) to the Makefile (thanks to Ville Skyttä).
+
+2013-02-24: Version 0.0.9
+
+- Updated the Finnish OSD texts (thanks to Rolf Ahrenberg).
+- Updated the Italian OSD texts (thanks to Diego Pierotto).
+- Fixed flashing OSD in "high level OSD" mode in case a menu is open while subtitles
+  are being displayed.
+- Fixed immediately disappearing subtitle track menu when selecting "No subtitles".
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/Makefile vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/Makefile
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/Makefile	2013-02-16 11:34:53.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/Makefile	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -1,7 +1,6 @@
 #
 # Makefile for a Video Disk Recorder plugin
 #
-# $Id: Makefile 1.23 2013/02/16 10:34:53 kls Exp $
 
 # The official name of this plugin.
 # This name will be used in the '-P...' option of VDR to load the plugin.
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhddevice.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhddevice.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhddevice.c	2013-02-16 11:35:42.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhddevice.c	2013-03-03 12:22:39.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * dvbhddevice.c: A plugin for the Video Disk Recorder
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: dvbhddevice.c 1.22 2013/02/16 10:35:42 kls Exp $
  */
 
 #include <vdr/plugin.h>
@@ -12,7 +10,7 @@
 #include "menu.h"
 #include "setup.h"
 
-static const char *VERSION        = "0.0.8";
+static const char *VERSION        = "0.0.9";
 static const char *DESCRIPTION    = trNOOP("HD Full Featured DVB device");
 static const char *MAINMENUENTRY  = "dvbhddevice";
 
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.c	2013-02-17 15:10:06.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * dvbhdffdevice.c: The DVB HD Full Featured device interface
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: dvbhdffdevice.c 1.49 2013/02/17 14:10:06 kls Exp $
  */
 
 #include <stdint.h>
@@ -498,6 +496,7 @@
         mHdffCmdIf->CmdAvSetDecoderInput(0, 0);
         mHdffCmdIf->CmdAvEnableSync(0, true);
         mHdffCmdIf->CmdAvSetPlayMode(0, true);
+        mHdffCmdIf->CmdAvMuteAudio(0, false);
     }
     else {
         if (playMode == pmNone)
@@ -562,6 +561,30 @@
     return -1;
 }
 
+cRect cDvbHdFfDevice::CanScaleVideo(const cRect &Rect, int Alignment)
+{
+    return Rect;
+}
+
+void cDvbHdFfDevice::ScaleVideo(const cRect &Rect)
+{
+    if (Rect == cRect::Null)
+    {
+        mHdffCmdIf->CmdAvSetVideoWindow(0, false, 0, 0, 0, 0);
+    }
+    else
+    {
+        int osdWidth;
+        int osdHeight;
+        double osdPixelAspect;
+
+        GetOsdSize(osdWidth, osdHeight, osdPixelAspect);
+        mHdffCmdIf->CmdAvSetVideoWindow(0, true,
+            Rect.X() * 1000 / osdWidth, Rect.Y() * 1000 / osdHeight,
+            Rect.Width() * 1000 / osdWidth, Rect.Height() * 1000 / osdHeight);
+    }
+}
+
 void cDvbHdFfDevice::TrickSpeed(int Speed)
 {
   freezed = false;
@@ -591,6 +614,7 @@
         mHdffCmdIf->CmdAvEnableSync(0, true);
     mHdffCmdIf->CmdAvSetVideoSpeed(0, 100);
     mHdffCmdIf->CmdAvSetAudioSpeed(0, 100);
+    mHdffCmdIf->CmdAvMuteAudio(0, false);
     cDevice::Play();
 }
 
@@ -604,8 +628,8 @@
 
 void cDvbHdFfDevice::Mute(void)
 {
-  //TODO???
-  cDevice::Mute();
+    mHdffCmdIf->CmdAvMuteAudio(0, true);
+    cDevice::Mute();
 }
 
 static HdffVideoStreamType_t MapVideoStreamTypes(int Vtype)
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.h	2012-12-03 14:43:55.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/dvbhdffdevice.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * dvbhdffdevice.h: The DVB HD Full Featured device interface
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: dvbhdffdevice.h 1.9 2012/12/03 13:43:55 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __DVBHDFFDEVICE_H
@@ -99,6 +97,8 @@
   virtual int PlayTsAudio(const uchar *Data, int Length);
 public:
   virtual int64_t GetSTC(void);
+  virtual cRect CanScaleVideo(const cRect &Rect, int Alignment = taCenter);
+  virtual void ScaleVideo(const cRect &Rect = cRect::Null);
   virtual void TrickSpeed(int Speed);
   virtual void Clear(void);
   virtual void Play(void);
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.c	2012-11-15 10:19:47.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * hdffcmd.c: TODO(short description)
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: hdffcmd.c 1.26 2012/11/15 09:19:47 kls Exp $
  */
 
 #include <stdint.h>
@@ -175,6 +173,10 @@
     HdffCmdAvSetSyncShift(mOsdDev, SyncShift);
 }
 
+void cHdffCmdIf::CmdAvMuteAudio(uint8_t DecoderIndex, bool Mute)
+{
+    HdffCmdAvMuteAudio(mOsdDev, DecoderIndex, Mute);
+}
 
 void cHdffCmdIf::CmdOsdConfigure(const HdffOsdConfig_t * pConfig)
 {
@@ -309,6 +311,13 @@
     HdffCmdOsdDrawEllipse(mOsdDev, hDisplay, CX, CY, RadiusX, RadiusY, Color, Flags);
 }
 
+void cHdffCmdIf::CmdOsdDrawSlope(uint32_t hDisplay, int X, int Y, int Width, int Height,
+                                 uint32_t Color, uint32_t Type)
+{
+    //printf("Slope (%d,%d) %d x %d, %08X, %X\n", X, Y, Width, Height, Color, Type);
+    HdffCmdOsdDrawSlope(mOsdDev, hDisplay, X, Y, Width, Height, Color, Type);
+}
+
 void cHdffCmdIf::CmdOsdDrawText(uint32_t hDisplay, uint32_t hFont, int X, int Y, const char * pText, uint32_t Color)
 {
     //printf("Text %08X (%d,%d), %s, %08X\n", hFont, X, Y, pText, Color);
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.h	2012-11-15 10:20:05.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffcmd.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * hdffcmd.h: TODO(short description)
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: hdffcmd.h 1.21 2012/11/15 09:20:05 kls Exp $
  */
 
 #ifndef _HDFF_CMD_H_
@@ -48,6 +46,7 @@
     void CmdAvSetAudioDownmix(HdffAudioDownmixMode_t DownmixMode);
     void CmdAvSetAudioChannel(uint8_t AudioChannel);
     void CmdAvSetSyncShift(int16_t SyncShift);
+    void CmdAvMuteAudio(uint8_t DecoderIndex, bool Mute);
 
     void CmdOsdConfigure(const HdffOsdConfig_t * pConfig);
     void CmdOsdReset(void);
@@ -74,6 +73,7 @@
     void CmdOsdDrawRectangle(uint32_t hDisplay, int X, int Y, int Width, int Height, uint32_t Color);
     void CmdOsdDrawEllipse(uint32_t hDisplay, int CX, int CY, int RadiusX, int RadiusY,
                            uint32_t Color, uint32_t Flags);
+    void CmdOsdDrawSlope(uint32_t hDisplay, int X, int Y, int Width, int Height, uint32_t Color, uint32_t Type);
     void CmdOsdDrawText(uint32_t hDisplay, uint32_t hFont, int X, int Y, const char * pText, uint32_t Color);
     void CmdOsdDrawUtf8Text(uint32_t hDisplay, uint32_t hFont, int X, int Y, const char * pText, uint32_t Color);
     void CmdOsdDrawTextW(uint32_t hDisplay, uint32_t hFont, int X, int Y, const uint16_t * pText, uint32_t Color);
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.c	2013-01-29 09:59:36.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * hdffosd.c: Implementation of the DVB HD Full Featured On Screen Display
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: hdffosd.c 1.20 2013/01/29 08:59:36 kls Exp $
  */
 
 #include "hdffosd.h"
@@ -107,6 +105,10 @@
 cHdffOsd::~cHdffOsd()
 {
     //printf("~cHdffOsd %d %d\n", mLeft, mTop);
+    if (Active()) {
+        mHdffCmdIf->CmdOsdDrawRectangle(mDisplay, 0, 0, mDispWidth, mDispHeight, 0);
+        mHdffCmdIf->CmdOsdRenderDisplay(mDisplay);
+    }
     SetActive(false);
 
     for (int i = 0; i < MAX_NUM_FONTS; i++)
@@ -124,8 +126,6 @@
 
     if (mBitmapPalette != HDFF_INVALID_HANDLE)
         mHdffCmdIf->CmdOsdDeletePalette(mBitmapPalette);
-    mHdffCmdIf->CmdOsdDrawRectangle(mDisplay, 0, 0, mDispWidth, mDispHeight, 0);
-    mHdffCmdIf->CmdOsdRenderDisplay(mDisplay);
     mHdffCmdIf->CmdOsdDeleteDisplay(mDisplay);
 }
 
@@ -152,7 +152,7 @@
     {
         //printf("SetAreas %d: %d %d %d %d %d\n", i, Areas[i].x1, Areas[i].y1, Areas[i].x2, Areas[i].y2, Areas[i].bpp);
     }
-    if (mDisplay != HDFF_INVALID_HANDLE)
+    if (Active() && mDisplay != HDFF_INVALID_HANDLE)
     {
         mHdffCmdIf->CmdOsdDrawRectangle(mDisplay, 0, 0, mDispWidth, mDispHeight, 0);
         mHdffCmdIf->CmdOsdRenderDisplay(mDisplay);
@@ -251,7 +251,6 @@
 {
     int w = Font->Width(s);
     int h = Font->Height();
-    int limit = 0;
     int cw = Width ? Width : w;
     int ch = Height ? Height : h;
     int i;
@@ -345,7 +344,6 @@
 
     if (Width || Height)
     {
-        limit = x + cw;// - mLeft;
         if (Width)
         {
             if ((Alignment & taLeft) != 0)
@@ -510,6 +508,8 @@
 void cHdffOsd::DrawSlope(int x1, int y1, int x2, int y2, tColor Color, int Type)
 {
     //printf("DrawSlope\n");
+    mHdffCmdIf->CmdOsdDrawSlope(mDisplay, mLeft + x1, mTop + y1,
+                                x2 - x1 + 1, y2 - y1 + 1, Color, Type);
     mChanged = true;
 }
 
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.h	2011-01-30 16:27:48.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/hdffosd.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * hdffosd.h: Implementation of the DVB HD Full Featured On Screen Display
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: hdffosd.h 1.2 2011/01/30 15:27:48 kls Exp $
  */
 
 #ifndef _HDFF_OSD_H_
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.c	2012-11-13 21:19:39.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -468,3 +468,39 @@
     osd_cmd.cmd_len = HdffCmdSetLength(&cmdBuf);
     return ioctl(OsdDevice, OSD_RAW_CMD, &osd_cmd);
 }
+
+int HdffCmdAvMuteAudio(int OsdDevice, uint8_t DecoderIndex, int Mute)
+{
+    uint8_t cmdData[16];
+    BitBuffer_t cmdBuf;
+    osd_raw_cmd_t osd_cmd;
+
+    BitBuffer_Init(&cmdBuf, cmdData, sizeof(cmdData));
+    memset(&osd_cmd, 0, sizeof(osd_raw_cmd_t));
+    osd_cmd.cmd_data = cmdData;
+    HdffCmdBuildHeader(&cmdBuf, HDFF_MSG_TYPE_COMMAND,
+                       HDFF_MSG_GROUP_AV_DECODER,
+                       HDFF_MSG_AV_MUTE_AUDIO);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 4, DecoderIndex);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 1, Mute ? 1 : 0);
+    osd_cmd.cmd_len = HdffCmdSetLength(&cmdBuf);
+    return ioctl(OsdDevice, OSD_RAW_CMD, &osd_cmd);
+}
+
+int HdffCmdAvMuteVideo(int OsdDevice, uint8_t DecoderIndex, int Mute)
+{
+    uint8_t cmdData[16];
+    BitBuffer_t cmdBuf;
+    osd_raw_cmd_t osd_cmd;
+
+    BitBuffer_Init(&cmdBuf, cmdData, sizeof(cmdData));
+    memset(&osd_cmd, 0, sizeof(osd_raw_cmd_t));
+    osd_cmd.cmd_data = cmdData;
+    HdffCmdBuildHeader(&cmdBuf, HDFF_MSG_TYPE_COMMAND,
+                       HDFF_MSG_GROUP_AV_DECODER,
+                       HDFF_MSG_AV_MUTE_VIDEO);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 4, DecoderIndex);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 1, Mute ? 1 : 0);
+    osd_cmd.cmd_len = HdffCmdSetLength(&cmdBuf);
+    return ioctl(OsdDevice, OSD_RAW_CMD, &osd_cmd);
+}
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.h	2012-11-13 21:19:39.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_av.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -151,4 +151,9 @@
 
 int HdffCmdAvSetSyncShift(int OsdDevice, int16_t SyncShift);
 
+int HdffCmdAvMuteAudio(int OsdDevice, uint8_t DecoderIndex, int Mute);
+
+int HdffCmdAvMuteVideo(int OsdDevice, uint8_t DecoderIndex, int Mute);
+
+
 #endif /* HDFFCMD_AV_H */
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_defs.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_defs.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_defs.h	2012-11-13 21:19:39.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_defs.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -71,6 +71,8 @@
     HDFF_MSG_AV_SET_AUDIO_CHANNEL,
     HDFF_MSG_AV_SET_PLAY_MODE,
     HDFF_MSG_AV_SET_OPTIONS,
+    HDFF_MSG_AV_MUTE_AUDIO,
+    HDFF_MSG_AV_MUTE_VIDEO,
 
     HDFF_MSG_MUX_SET_VIDEO_OUT = 0,
     HDFF_MSG_MUX_SET_SLOW_BLANK,
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.c	2012-06-14 20:59:28.000000000 +0200
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -546,6 +546,30 @@
     return ioctl(OsdDevice, OSD_RAW_CMD, &osd_cmd);
 }
 
+int HdffCmdOsdDrawSlope(int OsdDevice, uint32_t Display, uint16_t X,
+                        uint16_t Y, uint16_t Width, uint16_t Height,
+                        uint32_t Color, uint32_t Type)
+{
+    uint8_t cmdData[28];
+    BitBuffer_t cmdBuf;
+    osd_raw_cmd_t osd_cmd;
+
+    BitBuffer_Init(&cmdBuf, cmdData, sizeof(cmdData));
+    memset(&osd_cmd, 0, sizeof(osd_raw_cmd_t));
+    osd_cmd.cmd_data = cmdData;
+    HdffCmdBuildHeader(&cmdBuf, HDFF_MSG_TYPE_COMMAND, HDFF_MSG_GROUP_OSD,
+                       HDFF_MSG_OSD_DRAW_SLOPE);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 32, Display);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 16, X);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 16, Y);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 16, Width);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 16, Height);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 32, Color);
+    BitBuffer_SetBits(&cmdBuf, 32, Type);
+    osd_cmd.cmd_len = HdffCmdSetLength(&cmdBuf);
+    return ioctl(OsdDevice, OSD_RAW_CMD, &osd_cmd);
+}
+
 int HdffCmdOsdDrawText(int OsdDevice, uint32_t Display, uint32_t Font,
                        uint16_t X, uint16_t Y, const char * Text,
                        uint32_t Color)
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.h	2012-06-14 20:59:28.000000000 +0200
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/libhdffcmd/hdffcmd_osd.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -145,6 +145,10 @@
                           uint16_t CY, uint16_t RadiusX, uint16_t RadiusY,
                           uint32_t Color, uint32_t Flags);
 
+int HdffCmdOsdDrawSlope(int OsdDevice, uint32_t Display, uint16_t X,
+                        uint16_t Y, uint16_t Width, uint16_t Height,
+                        uint32_t Color, uint32_t Type);
+
 int HdffCmdOsdDrawText(int OsdDevice, uint32_t Display, uint32_t Font,
                        uint16_t X, uint16_t Y, const char * Text,
                        uint32_t Color);
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/fi_FI.po vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/fi_FI.po
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/fi_FI.po	2012-12-18 14:17:07.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/fi_FI.po	2013-02-18 09:48:07.000000000 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
 msgstr "NÃ¤yttÃ¶muoto"
 
 msgid "TV on"
-msgstr ""
+msgstr "TV pÃ¤Ã¤lle"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "automaattinen"
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgstr "Ã„Ã¤nen alasmiksaus"
 
 msgid "A/V Sync Shift (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "A/V-synkronointi (ms)"
 
 msgid "OSD Size"
 msgstr "KuvaruutunÃ¤ytÃ¶n koko"
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/it_IT.po vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/it_IT.po
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/it_IT.po	2012-12-18 14:17:07.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/po/it_IT.po	2013-02-19 10:03:33.000000000 +0100
@@ -2,13 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2011 Andreas Regel
 # This file is distributed under the same license as the dvbhddevice package.
 # Christoph Haubrich, 2011
+# Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vdr-dvbhddevice 0.0.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-13 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-10 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 23:42+0100\n"
 "Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
 "Language-Team:  <see README>\n"
 "Language: it\n"
@@ -20,13 +21,13 @@
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 msgid "HD Full Featured DVB device"
-msgstr ""
+msgstr "Scheda DVB HD Full Featured"
 
 msgid "Video Conversion"
 msgstr "Conversione video"
 
 msgid "TV on"
-msgstr ""
+msgstr "TV accesa"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatica"
@@ -47,16 +48,16 @@
 msgstr "Sempre 16:9"
 
 msgid "Zoom 16/9"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrandimento 16/9"
 
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Spento"
 
 msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frame rate"
 
 msgid "HD Only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo HD"
 
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
@@ -80,7 +81,7 @@
 msgstr "Risoluzione"
 
 msgid "Video Mode Adaption"
-msgstr ""
+msgstr "Adattamento modalitÃ  video"
 
 msgid "TV format"
 msgstr "Formato TV"
@@ -95,7 +96,7 @@
 msgstr "Scala Audio"
 
 msgid "A/V Sync Shift (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Alterna sincro A/V (ms)"
 
 msgid "OSD Size"
 msgstr "Dimensione OSD"
@@ -104,10 +105,10 @@
 msgstr "HDMI CEC"
 
 msgid "CEC: Switch TV on"
-msgstr ""
+msgstr "CEC: Passa a TV accesa"
 
 msgid "CEC: Switch TV off"
-msgstr ""
+msgstr "CEC: Passa a TV spenta"
 
 msgid "Remote Control Protocol"
 msgstr "Protocollo controllo remoto"
@@ -122,4 +123,4 @@
 msgstr "Permetti OSD True Color"
 
 msgid "Hide mainmenu entry"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi voce menu principale"
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.c	2013-02-17 14:25:17.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.c	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * setup.c: Setup for the DVB HD Full Featured On Screen Display
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: setup.c 1.19 2013/02/17 13:25:17 kls Exp $
  */
 
 #include "setup.h"
@@ -436,26 +434,26 @@
 
 eOSState cHdffSetupPage::ProcessKey(eKeys key)
 {
-        eOSState state = cMenuSetupPage::ProcessKey(key);
+    eOSState state = cMenuSetupPage::ProcessKey(key);
 
-        if (state == osContinue)
+    if (state == osContinue)
+    {
+        cOsdItem * item;
+        switch (key)
         {
-                cOsdItem * item;
-                switch (key)
+            case kLeft:
+            case kRight:
+                item = Get(Current());
+                if (item == mTvFormatItem)
                 {
-                        case kLeft:
-                        case kRight:
-                                item = Get(Current());
-                                if (item == mTvFormatItem)
-                                {
-                                    mVideoConversion = 0;
-                                        BuildVideoConversionItem();
-                                        Display();
-                                }
-                                break;
-                        default:
-                                break;
+                    mVideoConversion = 0;
+                    BuildVideoConversionItem();
+                    Display();
                 }
+                break;
+            default:
+                break;
         }
-        return state;
+    }
+    return state;
 }
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.h vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.h
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.h	2012-11-15 10:21:07.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/dvbhddevice/setup.h	2013-03-02 18:58:21.000000000 +0100
@@ -2,8 +2,6 @@
  * setup.h: Setup for the DVB HD Full Featured On Screen Display
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
- *
- * $Id: setup.h 1.13 2012/11/15 09:21:07 kls Exp $
  */
 
 #ifndef _HDFF_SETUP_H_
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/osddemo/HISTORY vdr-1.7.39/PLUGINS/src/osddemo/HISTORY
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/osddemo/HISTORY	2013-02-13 14:53:38.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/osddemo/HISTORY	2013-02-19 13:44:08.000000000 +0100
@@ -51,3 +51,7 @@
 
 - Added demos of the DrawEllipse() and DrawSlope() function (press '1' or '2',
   respectively).
+
+2013-02-19: Version 0.3.1
+
+- The demos can now also be ended with the "Back" key.
diff -ruN vdr-1.7.38/PLUGINS/src/osddemo/osddemo.c vdr-1.7.39/PLUGINS/src/osddemo/osddemo.c
--- vdr-1.7.38/PLUGINS/src/osddemo/osddemo.c	2013-02-17 14:16:34.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/PLUGINS/src/osddemo/osddemo.c	2013-02-19 13:43:19.000000000 +0100
@@ -3,13 +3,13 @@
  *
  * See the README file for copyright information and how to reach the author.
  *
- * $Id: osddemo.c 2.10 2013/02/17 13:16:34 kls Exp $
+ * $Id: osddemo.c 2.11 2013/02/19 12:43:19 kls Exp $
  */
 
 #include <vdr/osd.h>
 #include <vdr/plugin.h>
 
-static const char *VERSION        = "0.3.0";
+static const char *VERSION        = "0.3.1";
 static const char *DESCRIPTION    = "Demo of arbitrary OSD setup";
 static const char *MAINMENUENTRY  = "Osd Demo";
 
@@ -157,6 +157,7 @@
                      return osContinue;
        case k2:      DrawSlopes(osd);
                      return osContinue;
+       case kBack:
        case kOk:     return osEnd;
        default: return state;
        }
@@ -533,6 +534,7 @@
                      SetArea();
                      DrawSlopes(osd);
                      break;
+       case kBack:
        case kOk:     return osEnd;
        default: return state;
        }
diff -ruN vdr-1.7.38/config.h vdr-1.7.39/config.h
--- vdr-1.7.38/config.h	2013-02-14 16:13:59.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/config.h	2013-02-18 11:41:43.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: config.h 2.67 2013/02/14 15:13:59 kls Exp $
+ * $Id: config.h 2.69 2013/02/18 10:41:43 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __CONFIG_H
@@ -22,13 +22,13 @@
 
 // VDR's own version number:
 
-#define VDRVERSION  "1.7.38"
-#define VDRVERSNUM   10738  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define VDRVERSION  "1.7.39"
+#define VDRVERSNUM   10739  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // The plugin API's version number:
 
-#define APIVERSION  "1.7.38"
-#define APIVERSNUM   10738  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
+#define APIVERSION  "1.7.39"
+#define APIVERSNUM   10739  // Version * 10000 + Major * 100 + Minor
 
 // When loading plugins, VDR searches them by their APIVERSION, which
 // may be smaller than VDRVERSION in case there have been no changes to
diff -ruN vdr-1.7.38/dvbdevice.c vdr-1.7.39/dvbdevice.c
--- vdr-1.7.38/dvbdevice.c	2013-02-17 14:17:33.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/dvbdevice.c	2013-02-20 10:12:12.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: dvbdevice.c 2.80 2013/02/17 13:17:33 kls Exp $
+ * $Id: dvbdevice.c 2.83 2013/02/20 09:12:12 kls Exp $
  */
 
 #include "dvbdevice.h"
@@ -307,6 +307,8 @@
   bool bondedMaster;
   bool SetFrontendType(const cChannel *Channel);
   cString GetBondingParams(const cChannel *Channel = NULL) const;
+  cDvbTuner *GetBondedMaster(void);
+  bool IsBondedMaster(void) const { return !bondedTuner || bondedMaster; }
   void ClearEventQueue(void) const;
   bool GetFrontendStatus(fe_status_t &Status) const;
   void ExecuteDiseqc(const cDiseqc *Diseqc, unsigned int *Frequency);
@@ -320,7 +322,6 @@
   bool Bond(cDvbTuner *Tuner);
   void UnBond(void);
   bool BondingOk(const cChannel *Channel, bool ConsiderOccupied = false) const;
-  cDvbTuner *GetBondedMaster(void);
   const cChannel *GetTransponder(void) const { return &channel; }
   uint32_t SubsystemId(void) const { return subsystemId; }
   bool IsTunedTo(const cChannel *Channel) const;
@@ -621,15 +622,22 @@
               break;
               }
            }
+     uint16_t MinSnr = 0x0000;
      uint16_t MaxSnr = 0xFFFF; // Let's assume the default is using the entire range.
      // Use the subsystemId to identify individual devices in case they need
      // special treatment to map their Snr value into the range 0...0xFFFF.
      switch (subsystemId) {
-       case 0x13C21019: MaxSnr = 200; break; // TT-budget S2-3200 (DVB-S/DVB-S2)
+       case 0x13C21019: if (frontendType == SYS_DVBS2) { // TT-budget S2-3200 (DVB-S/DVB-S2)
+                           MinSnr = 10;
+                           MaxSnr = 70;
+                           }
+                        else
+                           MaxSnr = 200;
+                        break;
        case 0x20130245:                      // PCTV Systems PCTV 73ESE
        case 0x2013024F: MaxSnr = 255; break; // PCTV Systems nanoStick T2 290e
        }
-     int a = int(Snr) * 100 / MaxSnr;
+     int a = int(constrain(Snr, MinSnr, MaxSnr)) * 100 / (MaxSnr - MinSnr);
      int b = 100 - (Unc * 10 + (Ber / 256) * 5);
      if (b < 0)
         b = 0;
@@ -742,7 +750,7 @@
         if (const cDiseqc *diseqc = Diseqcs.Get(device->CardIndex() + 1, channel.Source(), frequency, dtp.Polarization(), &scr)) {
            frequency -= diseqc->Lof();
            if (diseqc != lastDiseqc || diseqc->IsScr()) {
-              if (GetBondedMaster() == this) {
+              if (IsBondedMaster()) {
                  ExecuteDiseqc(diseqc, &frequency);
                  if (frequency == 0)
                     return false;
@@ -768,7 +776,7 @@
            tone = SEC_TONE_ON;
            }
         int volt = (dtp.Polarization() == 'V' || dtp.Polarization() == 'R') ? SEC_VOLTAGE_13 : SEC_VOLTAGE_18;
-        if (GetBondedMaster() != this) {
+        if (!IsBondedMaster()) {
            tone = SEC_TONE_OFF;
            volt = SEC_VOLTAGE_13;
            }
diff -ruN vdr-1.7.38/dvbplayer.c vdr-1.7.39/dvbplayer.c
--- vdr-1.7.38/dvbplayer.c	2013-02-12 11:50:10.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/dvbplayer.c	2013-02-25 13:15:58.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: dvbplayer.c 2.30 2013/02/12 10:50:10 kls Exp $
+ * $Id: dvbplayer.c 2.32 2013/02/25 12:15:58 kls Exp $
  */
 
 #include "dvbplayer.h"
@@ -220,6 +220,7 @@
   cFrame *readFrame;
   cFrame *playFrame;
   cFrame *dropFrame;
+  bool resyncAfterPause;
   void TrickSpeed(int Increment);
   void Empty(void);
   bool NextFile(uint16_t FileNumber = 0, off_t FileOffset = -1);
@@ -240,6 +241,7 @@
   void SkipSeconds(int Seconds);
   void Goto(int Position, bool Still = false);
   virtual double FramesPerSecond(void) { return framesPerSecond; }
+  virtual void SetAudioTrack(eTrackType Type, const tTrackId *TrackId);
   virtual bool GetIndex(int &Current, int &Total, bool SnapToIFrame = false);
   virtual bool GetReplayMode(bool &Play, bool &Forward, int &Speed);
   };
@@ -270,6 +272,7 @@
   readFrame = NULL;
   playFrame = NULL;
   dropFrame = NULL;
+  resyncAfterPause = false;
   isyslog("replay %s", FileName);
   fileName = new cFileName(FileName, false, false, isPesRecording);
   replayFile = fileName->Open();
@@ -636,7 +639,13 @@
      DevicePlay();
      playMode = pmPlay;
      playDir = pdForward;
-    }
+     if (resyncAfterPause) {
+        int Current, Total;
+        if (GetIndex(Current, Total, true))
+           Goto(Current);
+        resyncAfterPause = false;
+        }
+     }
 }
 
 void cDvbPlayer::Forward(void)
@@ -799,6 +808,19 @@
      }
 }
 
+void cDvbPlayer::SetAudioTrack(eTrackType Type, const tTrackId *TrackId)
+{
+  if (isPesRecording)
+     return; // for some unknown reason this doesn't work with PES recordings - causes a segfault
+  if (playMode == pmPlay) {
+     int Current, Total;
+     if (GetIndex(Current, Total, true))
+        Goto(Current);
+     }
+  else if (playMode == pmPause)
+     resyncAfterPause = true;
+}
+
 bool cDvbPlayer::GetIndex(int &Current, int &Total, bool SnapToIFrame)
 {
   if (index) {
diff -ruN vdr-1.7.38/dvbspu.c vdr-1.7.39/dvbspu.c
--- vdr-1.7.38/dvbspu.c	2013-01-20 11:36:58.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/dvbspu.c	2013-02-22 16:25:16.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
  *
  * parts of this file are derived from the OMS program.
  *
- * $Id: dvbspu.c 2.10 2013/01/20 10:36:58 kls Exp $
+ * $Id: dvbspu.c 2.11 2013/02/22 15:25:16 kls Exp $
  */
 
 #include "dvbspu.h"
@@ -399,7 +399,6 @@
     return ret;
 }
 
-
 void cDvbSpuDecoder::Draw(void)
 {
     cMutexLock MutexLock(&mutex);
diff -ruN vdr-1.7.38/dvbsubtitle.c vdr-1.7.39/dvbsubtitle.c
--- vdr-1.7.38/dvbsubtitle.c	2013-02-17 14:17:38.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/dvbsubtitle.c	2013-02-22 16:25:25.000000000 +0100
@@ -7,10 +7,9 @@
  * Original author: Marco Schluessler <marco@lordzodiac.de>
  * With some input from the "subtitle plugin" by Pekka Virtanen <pekka.virtanen@sci.fi>
  *
- * $Id: dvbsubtitle.c 2.33 2013/02/17 13:17:38 kls Exp $
+ * $Id: dvbsubtitle.c 2.34 2013/02/22 15:25:25 kls Exp $
  */
 
-
 #include "dvbsubtitle.h"
 #define __STDC_FORMAT_MACROS // Required for format specifiers
 #include <inttypes.h>
diff -ruN vdr-1.7.38/menu.c vdr-1.7.39/menu.c
--- vdr-1.7.38/menu.c	2013-02-17 14:17:49.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/menu.c	2013-02-19 10:33:26.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: menu.c 2.79 2013/02/17 13:17:49 kls Exp $
+ * $Id: menu.c 2.80 2013/02/19 09:33:26 kls Exp $
  */
 
 #include "menu.h"
@@ -2965,6 +2965,8 @@
      for (int i = 0; i < cDevice::NumDevices(); i++) {
          if (cDevice::GetDevice(i)->ProvidesSource(cSource::stSat))
             Add(new cMenuEditIntItem(cString::sprintf(tr("Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"), i + 1), &satCableNumbers.Array()[i], 0, NumSatDevices, tr("Setup.LNB$own")));
+         else
+            satCableNumbers.Array()[i] = 0;
          }
      }
 
diff -ruN vdr-1.7.38/po/ar.po vdr-1.7.39/po/ar.po
--- vdr-1.7.38/po/ar.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/ar.po	2013-03-01 09:59:25.000000000 +0100
@@ -32,9 +32,8 @@
 msgid "off"
 msgstr "Ø§ÙŠÙ‚Ø§Ù�"
 
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙˆØ¬Ø¯"
+msgstr ""
 
 msgid "auto"
 msgstr "Ø°Ø§ØªÙ‰"
@@ -75,9 +74,8 @@
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Ø§Ù„Ù‡Ø±Ù…ÙŠØ©"
 
-#, fuzzy
 msgid "Rolloff"
-msgstr "Ø§ÙŠÙ‚Ø§Ù�"
+msgstr ""
 
 msgid "PlpId"
 msgstr ""
@@ -283,9 +281,8 @@
 msgid "Content$Further Education"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Content$Languages"
-msgstr "Ø§Ù„Ù„ØºØ©"
+msgstr ""
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
 msgstr ""
@@ -489,9 +486,8 @@
 msgid "Key$Commands"
 msgstr "Ø§ÙˆØ§Ù…Ø±"
 
-#, fuzzy
 msgid "Key$User0"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 1"
+msgstr ""
 
 msgid "Key$User1"
 msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… 1"
@@ -595,9 +591,8 @@
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Ø­Ø°Ù� Ø§Ù„Ù‚Ù†Ø§Ø©"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit folder"
-msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¡Ù‚Øª"
+msgstr ""
 
 msgid "New folder"
 msgstr ""
@@ -612,16 +607,14 @@
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Button$Select"
-msgstr "Ø­Ø°Ù�"
+msgstr ""
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete folder?"
-msgstr "Ø§Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¡Ù‚Øª"
+msgstr ""
 
 msgid "Edit timer"
 msgstr "ØªØ¹Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¡Ù‚Øª"
@@ -653,9 +646,8 @@
 msgid "File"
 msgstr "Ù…Ù„Ù�"
 
-#, fuzzy
 msgid "Button$Folder"
-msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ¡Ù‚Øª"
+msgstr ""
 
 msgid "Button$Single"
 msgstr ""
@@ -786,21 +778,17 @@
 msgid "Setup.OSD$Theme"
 msgstr " Ø§Ù„Ø«ÙŠÙ…Ø©"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Left (%)"
-msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Top (%)"
-msgstr "Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ø¹Ù„Ù‰"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Width (%)"
-msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Height (%)"
-msgstr "Ø§Ø±ØªÙ�Ø§Ø¹"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
 msgstr "Ù…ÙˆØ§Ù‚ÙŠØª Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù„"
@@ -820,17 +808,14 @@
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
 msgstr "Ø§Ù„Ø®Ø· Ø«Ø§Ø¨Øª"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
-msgstr "  Ø­Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø§Ù�ØªØ±Ø§Ø¶Ù‰"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
-msgstr "Ø­Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
-msgstr "Ø­Ø¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø· Ø§Ù„Ø«Ø§Ø¨Øª"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr " Ù…ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù‚Ù†Ø§Ø©"
@@ -862,13 +847,11 @@
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
 msgstr "Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„Ø§Øª"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr "Ù…Ø¯Ø© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ù‚Ù†Ø§Ø©"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr "Ø²Ø± Ø§ØºÙ„Ø§Ù‚ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø§Ø¦Ù…Ø©"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
 msgstr ""
@@ -1041,17 +1024,14 @@
 msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ø©"
 
-#, fuzzy
 msgid "do not pause live video"
-msgstr "ØªØ¬Ù…ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø­Ù‰"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr "ØªØ¬Ù…ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø­Ù‰"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "pause live video"
-msgstr "ØªØ¬Ù…ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø­Ù‰"
+msgstr ""
 
 msgid "confirm"
 msgstr ""
@@ -1074,9 +1054,8 @@
 msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø¨Ù‚Ø§Ø¡ Ø¨Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ø§ÙŠÙ‚Ø§Ù� Ø¨Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ…"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø§ÙˆÙ„ÙˆÙŠØ§Øª"
@@ -1111,9 +1090,8 @@
 msgid "Setup.Recording$Split edited files"
 msgstr "Ø§Ù‚Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù� Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ù„"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr "Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù�ÙˆØ±Ù‰"
+msgstr ""
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ø±Ø¶"
@@ -1169,9 +1147,8 @@
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Ù�Ø¹Ù„ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr "ÙƒØ³Ø§Ø¨Ù‚"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
 msgstr ""
@@ -1242,9 +1219,8 @@
 msgid "Pausing live video..."
 msgstr "ØªØ¬Ù…ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø­Ù‰"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr "Ø­Ø°Ù� Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1390,9 +1366,8 @@
 msgid "Upcoming recording!"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Pause live video?"
-msgstr "ØªØ¬Ù…ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø­Ù‰"
+msgstr ""
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Ø§Ø¨ØªØ¯Ø§Ø¡ Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/cs_CZ.po vdr-1.7.39/po/cs_CZ.po
--- vdr-1.7.38/po/cs_CZ.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/cs_CZ.po	2013-02-18 11:51:25.000000000 +0100
@@ -4,6 +4,7 @@
 # VladimÃ­r BÃ¡rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006, 2008
 # JiÅ™Ã­ DobrÃ½ <jdobry@centrum.cz>, 2008
 # Radek Å Å¥astnÃ½ <dedkus@gmail.com>, 2010
+# AleÅ¡ JuÅ™Ã­k <ajurik@quick.cz>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-06 11:00+0200\n"
-"Last-Translator: Radek Å Å¥astnÃ½ <dedkus@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: AleÅ¡ JuÅ~YÃ­k <ajurik@quick.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,16 +47,16 @@
 msgstr "SystÃ©m"
 
 msgid "Srate"
-msgstr ""
+msgstr "SymbolovÃ¡ rychlost"
 
 msgid "Inversion"
-msgstr ""
+msgstr "Inverze"
 
 msgid "CoderateH"
-msgstr ""
+msgstr "CoderateH"
 
 msgid "CoderateL"
-msgstr ""
+msgstr "CoderateL"
 
 msgid "Modulation"
 msgstr "Modulace"
@@ -73,10 +74,10 @@
 msgstr "HierarchickÃ½ mÃ³d"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "RollOff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "ZaÄ�Ã­nÃ¡ prohledÃ¡vÃ¡nÃ­ EPG"
@@ -413,13 +414,13 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™ehrÃ¡t/Pozastavit"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
 msgid "Key$Pause"
-msgstr "PÅ™eruÅ¡it"
+msgstr "Pozastavit"
 
 msgid "Key$Stop"
 msgstr "Zastavit"
@@ -648,10 +649,10 @@
 msgstr "SloÅ¾ka"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Bez opakovÃ¡nÃ­"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "S opakovÃ¡nÃ­m"
 
 msgid "First day"
 msgstr "PrvnÃ­ den"
@@ -747,7 +748,7 @@
 msgstr "Smazat nahrÃ¡vku?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "NahrÃ¡vka je editovÃ¡na - opravdu smazat?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Chyba pÅ™i mazÃ¡nÃ­ nahrÃ¡vky!"
@@ -849,19 +850,19 @@
 msgstr "SloÅ¾ky v menu Ä�asovaÄ�e"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "PsÃ¡t pÃ­smena pomocÃ­ Ä�Ã­selnÃ½ch klÃ¡ves"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Barva klÃ¡vesy 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Barva klÃ¡vesy 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Barva klÃ¡vesy 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Barva klÃ¡vesy 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
@@ -932,7 +933,7 @@
 msgstr "PrimÃ¡rnÃ­ DVB zaÅ™Ã­zenÃ­"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "KompatibilnÃ­ norma"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "FormÃ¡t videa"
@@ -987,10 +988,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ™Ã­zenÃ­ %d pÅ™ipojeno k sat. kabelu"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "vlastnÃ­"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "Reset CAMu"
@@ -1080,7 +1081,7 @@
 msgstr "DÃ©lka okamÅ¾itÃ©ho nahrÃ¡vÃ¡nÃ­ (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "souÄ�asnÃ¡ udÃ¡lost"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "MaximÃ¡lnÃ­ velikost nahrÃ¡vky (MB)"
@@ -1101,13 +1102,13 @@
 msgstr "Zobrazit reÅ¾im pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ­"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit zbÃ½vajÃ­cÃ­ Ä�as"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒas zobrazenÃ­ ukazatele prÅ¯bÄ›hu (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastavit pÅ™ehrÃ¡vÃ¡nÃ­ pÅ™i nastavovÃ¡nÃ­ znaÄ�ky"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID obnovenÃ­"
@@ -1131,10 +1132,10 @@
 msgstr "Prodleva pÅ™i volbÄ› kanÃ¡lu (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "ZpoÅ¾dÄ›nÃ­ pro zaÄ�Ã¡tek opakovÃ¡nÃ­ stisku klÃ¡vesy (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Perioda opakovÃ¡nÃ­ stisku klÃ¡vesy (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "KanÃ¡l po spuÅ¡tÄ›nÃ­"
@@ -1146,10 +1147,10 @@
 msgstr "Hlasitost po spuÅ¡tÄ›nÃ­"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ™echÃ¡zet z konce na zaÄ�Ã¡tek seznamu kanÃ¡lÅ¯"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit kanÃ¡ly se zdrojem"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "NouzovÃ© ukonÄ�enÃ­"
@@ -1228,7 +1229,7 @@
 msgstr "Nejsou definovÃ¡ny editaÄ�nÃ­ znaÄ�ky!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Nejsou definovÃ¡nÃ½ Å¾Ã¡dnÃ© editaÄ�nÃ­ sekvence!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Nelze zaÄ�Ã­t editaÄ�nÃ­ proces!"
@@ -1273,7 +1274,7 @@
 msgstr "GenerovÃ¡nÃ­ index souboru dokonÄ�eno"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "GenerovÃ¡nÃ­ index souboru skonÄ�ilo s chybou!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "VypnutÃ­ nenÃ­ moÅ¾nÃ© - chybÃ­ volba '-s'!"
@@ -1312,22 +1313,22 @@
 msgstr "KlasickÃ© VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DISK"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "VYTÃ�Å½ENÃ�"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "ÄŒASOVAÄŒE"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ZAÅ˜Ã�ZENÃ�"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "Å½IVÄš"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ˜EHRÃ�VÃ�NÃ�"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG konzola"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/es_ES.po vdr-1.7.39/po/es_ES.po
--- vdr-1.7.38/po/es_ES.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/es_ES.po	2013-03-01 13:55:43.000000000 +0100
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>, 2002, 2006
-# Luca Olivetti <luca@ventoso.org>, 2008
+# Luca Olivetti <luca@ventoso.org>, 2008, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr "*** Canal no válido ***"
 
 msgid "Channel not available!"
-msgstr "!Canal no disponible!"
+msgstr "¡Canal no disponible!"
 
 msgid "Can't start Transfer Mode!"
 msgstr "¡No se puede iniciar el modo de transferencia!"
@@ -30,7 +30,7 @@
 msgstr "off"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "on"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
@@ -42,13 +42,13 @@
 msgstr "Polarización"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema"
 
 msgid "Srate"
 msgstr "T.símbolos"
 
 msgid "Inversion"
-msgstr "Inversion"
+msgstr "Inversión"
 
 msgid "CoderateH"
 msgstr "CoderateH"
@@ -72,254 +72,254 @@
 msgstr "Jerarquía"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Iniciando la exploración de EPG"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Película/Drama"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Detective/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Aventura/Oeste/Guerra"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Ciencia ficción/Fantasía/Horror"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Comedia"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Telenovela/Melodrama/Folclore"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romántico"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Serio/Clásico/Religioso/Película histórica/Drama"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Película para adultos/Drama"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias/Actualidad"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Noticias/Meteo"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Revista de noticias"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Documental"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Discusión/Entrevista/Debate"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Espectáculo/Juegos"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Juegos/Concurso"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Espectáculo de variedades"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Talk show"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento especial"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Revista de deportes"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Fútbol"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tenis/Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes de equipo"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Atletismo"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes de motor"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes acuáticos"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Deportes de invierno"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Equitación"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Artes marciales"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Niños/Programa para jovenes"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Programa para niños de preescolar"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de entretenimiento de 6 a 14 años"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Programa de entretenimiento de 10 a 16 años"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Informativo/Educativo/Programa escolar"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujos/Títeres"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Musica/Ballet/Danza"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musica clásica"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musica Folk/Tradicional"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opera"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Ballet"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Artes/Cultura"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Artes escenicas"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Bellas artes"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religión"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Cultura popular/Artes tradicionales"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Película/Cinema"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Película/Vídeo experimental"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Radiodifusión/Prensa"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos medios de comunicación"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Revista de arte/cultura"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Moda"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Sociedad/Política/Economía"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Revista/Informe/Documental"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Asesoramiento económico/social"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Personas notables"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Educación/Ciencia/Factual"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Naturaleza/Animales/Medio ambiente"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Tecnología/Ciencias naturales"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Medicina/Fisiología/Psicología"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Países extranjeros/Expediciones"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Ciencias sociales/espirituales"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Educación superior"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Ocio/Aficiones"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turismo/Viajes"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Manualidades"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness y Salud"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Cocina"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Publicidad/Compras"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Jardinería"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma original"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco y negro"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "No publicado"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Emisión en directo"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "de %d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "Sin título"
@@ -358,7 +358,7 @@
 msgstr "Pulse 'Abajo' para continuar"
 
 msgid "(press 'Up' to go back)"
-msgstr "(Pulse 'Arriba' para retornar)"
+msgstr "(Pulse 'Arriba' para volver)"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
 msgstr "(Pulse 'Abajo' para terminar el aprendizaje)"
@@ -388,7 +388,7 @@
 msgstr "Ok"
 
 msgid "Key$Back"
-msgstr "Retornar"
+msgstr "Volver"
 
 msgid "Key$Left"
 msgstr "Izquierda"
@@ -412,7 +412,7 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Repr./Pausa"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -457,7 +457,7 @@
 msgstr "Volumen-"
 
 msgid "Key$Mute"
-msgstr "Mudo"
+msgstr "Silencio"
 
 msgid "Key$Audio"
 msgstr "Audio"
@@ -472,7 +472,7 @@
 msgstr "Canales"
 
 msgid "Key$Timers"
-msgstr "Programar grabaciones"
+msgstr "Timers"
 
 msgid "Key$Recordings"
 msgstr "Grabaciones"
@@ -517,7 +517,7 @@
 msgstr "en abierto"
 
 msgid "encrypted"
-msgstr "cifrado"
+msgstr "codificado"
 
 msgid "Edit channel"
 msgstr "Modificar canal"
@@ -583,38 +583,38 @@
 msgstr "Marcar"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
-msgstr "¡Hay una grabación programada para este canal!"
+msgstr "¡Hay un timer programado para este canal!"
 
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "¿Eliminar canal?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar carpeta"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva carpeta"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "Sub carpeta"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "¡La carpeta ya existe!"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre de la carpeta no puede contener '%c'!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar carpeta y todas sub carpetas?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar carpeta?"
 
 msgid "Edit timer"
-msgstr "Modificar programación"
+msgstr "Modificar timer"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
@@ -626,7 +626,7 @@
 msgstr "Día"
 
 msgid "Start"
-msgstr "Comienzo"
+msgstr "Inicio"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Fin"
@@ -644,22 +644,22 @@
 msgstr "Fichero"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Individual"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Periódico"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Primer día"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar carpeta"
 
 msgid "Timers"
-msgstr "Programar grabaciones"
+msgstr "Timers"
 
 msgid "Button$On/Off"
 msgstr "On/Off"
@@ -668,16 +668,16 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Delete timer?"
-msgstr "¿Eliminar programación?"
+msgstr "¿Eliminar timer?"
 
 msgid "Timer still recording - really delete?"
-msgstr "Todavía está grabando - ¿eliminar realmente?"
+msgstr "Timer aún grabando - ¿eliminar realmente?"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
 msgid "Button$Timer"
-msgstr "Programa"
+msgstr "Timer"
 
 msgid "Button$Record"
 msgstr "Grabar"
@@ -719,7 +719,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Please enter %d digits!"
-msgstr "¡Escriba %d dígitos!"
+msgstr "¡Introduzca %d dígitos!"
 
 msgid "CAM not responding!"
 msgstr "¡CAM no responde!"
@@ -743,10 +743,10 @@
 msgstr "Órdenes"
 
 msgid "Delete recording?"
-msgstr "¿Eliminar grabacion?"
+msgstr "¿Eliminar grabación?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "La grabación se está editando ¿eliminar igualmente?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "¡Error al borrar la grabación!"
@@ -815,7 +815,7 @@
 msgstr "Tamaño fuente fija (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
-msgstr "Posición para información de canal"
+msgstr "Posición de información de canal"
 
 msgid "bottom"
 msgstr "abajo"
@@ -833,34 +833,34 @@
 msgstr "Auto-cerrar al solicitar info de canal"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
-msgstr "Deslizar páginas enteras"
+msgstr "Saltar páginas enteras"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
-msgstr "Rotar arriba/abajo al deslizar"
+msgstr "Primera página después de la última"
 
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
 msgstr "Cerrar al pulsar botón de menú"
 
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
-msgstr "Mostrar directorios de grabaciones"
+msgstr "Mostrar carpetas de grabaciones"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Carpetas en menú timers"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas numéricas para caracteres"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla color 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla color 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla color 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Tecla color 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "Guía de Programación"
@@ -898,16 +898,16 @@
 msgstr "letterbox"
 
 msgid "center cut out"
-msgstr "center cut out"
+msgstr "solo parte central"
 
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 msgid "names only"
-msgstr "sólo nombres"
+msgstr "solo nombres"
 
 msgid "PIDs only"
-msgstr "sólo PIDs"
+msgstr "solo PIDs"
 
 msgid "names and PIDs"
 msgstr "nombres y PIDs"
@@ -931,7 +931,7 @@
 msgstr "Interfaz DVB primario"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformidad a estándar"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Formato de vídeo"
@@ -986,10 +986,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo %d conectado a cable satélite"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "propio"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "Reset CAM"
@@ -1022,16 +1022,16 @@
 msgstr "¡No se puede reiniciar CAM!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "no pausar emisión en directo"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "confirmar pausa de emisión en directo"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "pausar emisión en directo"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "confirmar"
 
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 msgstr "Duración por defecto (días)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión tecla de pausa"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Prioridad en modo pausa"
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 msgstr "Tiempo de grabación inmediata (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "evento actual"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Tamaño máximo de fichero (MB)"
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 msgstr "Partir ficheros editados"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar grabaciones timeshift"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Opciones de reproducción"
@@ -1100,13 +1100,13 @@
 msgstr "Mostrar modo de reproducción"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar tiempo restante"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización tiempo avance (sg)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar reproducción al establecer marca"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID de continuación"
@@ -1130,10 +1130,10 @@
 msgstr "Tiempo introducción canal (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Retardo repetición mando a distancia (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Delta repetición mando a distancia (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Canal inicial"
@@ -1145,10 +1145,10 @@
 msgstr "Volumen inicial"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Primer canal después del último"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar nombres canales con fuente"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Salida de emergencia"
@@ -1217,17 +1217,17 @@
 msgstr "Pausa de la emisión en directo..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar grabación timeshift"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
 msgstr "Saltar: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
-msgstr "¡No se definieron marcas de edición!"
+msgstr "¡No se han definido marcas de edición!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se han definido secuencias de edición!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "¡No se puede iniciar el proceso de edición!"
@@ -1266,13 +1266,13 @@
 msgstr "¡Poco espacio en disco!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "Regenerando fichero índice"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "Regeneración fichero índice acabada"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ha fallado la regeneración del fichero índice!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "¡No se puede apagar - falta el parámetro '-s'!"
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
-msgstr "Grabación dentro de %ld minutos, ¿apagar realmente?"
+msgstr "Grabación dentro de %ld minutos, ¿apagar igualmente?"
 
 msgid "shut down anyway?"
 msgstr "¿apagar igualmente?"
@@ -1311,22 +1311,22 @@
 msgstr "VDR clásico"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DISCO"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "CARGAR"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "TIMERS"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "DISPOSITIVOS"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "EN DIRECTO"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "REPRODUCIR"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "Paneles ST:TNG"
@@ -1364,13 +1364,13 @@
 msgstr "¡Grabación a punto de empezar!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Pausar emisión en directo?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Iniciando grabación"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "VDR se apagará más tarde - pulse Power para forzar"
+msgstr "VDR se apagará más tarde - pulse Apagar para forzar"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
 msgstr "Pulse una tecla para interrumpir apagar"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/fi_FI.po vdr-1.7.39/po/fi_FI.po
--- vdr-1.7.38/po/fi_FI.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/fi_FI.po	2013-02-18 09:44:57.000000000 +0100
@@ -414,7 +414,7 @@
 msgstr "Tiedot"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Toista/Tauko"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Toista"
@@ -853,16 +853,16 @@
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ numeronÃ¤ppÃ¤imiÃ¤ tekstisyÃ¶tteessÃ¤"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤rinÃ¤ppÃ¤in 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤rinÃ¤ppÃ¤in 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤rinÃ¤ppÃ¤in 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¤rinÃ¤ppÃ¤in 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "Ohjelmaopas"
@@ -1105,10 +1105,10 @@
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ jÃ¤ljellÃ¤ oleva aika"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ toiston kontrollit (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ toisto asetettaessa merkki"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Tallenteen paluutunniste"
@@ -1132,10 +1132,10 @@
 msgstr "KanavasyÃ¶tteen odotusaika (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "KaukosÃ¤Ã¤timen toistoviive (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "KaukosÃ¤Ã¤timen toistovÃ¤li (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kanava kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤"
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 msgstr "MuokkausmerkinnÃ¤t puuttuvat!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkausosiot puuttuvat!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Muokkauksen aloitus epÃ¤onnistui!"
@@ -1274,7 +1274,7 @@
 msgstr "Indeksitiedosto valmistui"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksitiedoston luonti epÃ¤onnistui!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Sammutus ei onnistu - '-s' parametri puuttuu!"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/fr_FR.po vdr-1.7.39/po/fr_FR.po
--- vdr-1.7.38/po/fr_FR.po	2013-02-16 14:13:53.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/fr_FR.po	2013-02-25 11:12:23.000000000 +0100
@@ -17,14 +17,13 @@
 "Project-Id-Version: VDR 1.7.37\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 13:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-24 12:56+0100\n"
 "Last-Translator: Bernard Jaulin <bernard.jaulin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** ChaÃ®ne invalide ! ***"
@@ -836,10 +835,10 @@
 msgstr "DurÃ©e affichage infos chaÃ®ne (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
-msgstr "Infos lors des changements de chaÃ®nes"
+msgstr "Infos chaÃ®ne lors du changement"
 
 msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
-msgstr "Temps de demande d'infos de chaÃ®ne"
+msgstr "Compte Ã  rebours infos chaÃ®ne"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
 msgstr "DÃ©filement par pages"
@@ -854,10 +853,10 @@
 msgstr "Dossiers d'enregistrements"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr "Dossiers dans le menu programmation"
+msgstr "Dossiers dans menu programmation"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr "Touches numÃ©riques pour les caractÃ¨res"
+msgstr "Touches numÃ©riques pour caractÃ¨res"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
 msgstr "Touche de couleur 0"
@@ -878,13 +877,13 @@
 msgstr "Scanner"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "Temps d'inactivitÃ© avant mise Ã  jour du guide-EPG (h)"
+msgstr "InactivitÃ© avant mise Ã  jour EPG (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
 msgstr "Niveau de correction du guide-EPG"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
-msgstr "Afficher les donnÃ©es du guide-EPG pÃ©rimÃ©es (min)"
+msgstr "Afficher donnÃ©es EPG pÃ©rimÃ©es (min)"
 
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Ajuster l'heure du systÃ¨me"
@@ -1061,13 +1060,13 @@
 msgstr "DurÃ©e de vie par dÃ©faut (j)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr "Support de la touche Pause"
+msgstr "Fonction de la touche Pause"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
-msgstr "PrioritÃ© de l'enregistrement mis en pause "
+msgstr "PrioritÃ© de l'enregistr. mis en pause "
 
 msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
-msgstr "Expiration de l'enregistrement mis en pause (j)"
+msgstr "Expiration enregistr. mis en pause (j)"
 
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
 msgstr "Utiliser le nom de l'Ã©pisode"
@@ -1112,10 +1111,10 @@
 msgstr "Montrer le temps restant"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr "Affichage de la barre de progression (s)"
+msgstr "Afficher la barre de progression (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr "ArrÃªter la lecture lors de l'ajout d'un marqueur"
+msgstr "ArrÃªt lecture si ajout marqueur"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID de reprise"
@@ -1124,10 +1123,10 @@
 msgstr "Divers"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "Temps minimal entre Ã©vÃ©nements (min)"
+msgstr "Temps mini entre Ã©vÃ©nements (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "DurÃ©e d'inactivitÃ© utilisateur minimale (min)"
+msgstr "InactivitÃ© de l'utilisateur (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
 msgstr "Temps maxi SVDRP (s)"
@@ -1157,7 +1156,7 @@
 msgstr "Affichage circulaire des chaÃ®nes"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr "Afficher le nom des chaÃ®nes avec leur source"
+msgstr "Afficher chaÃ®nes avec leur source"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "ArrÃªt d'urgence"
@@ -1323,13 +1322,13 @@
 msgstr "DISQUE"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr "CHARGER"
+msgstr "CHARGE SYSTÃˆME"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr "PROGRAMMATIONS"
+msgstr "MINUTEUR"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr "PÃ‰RIPHÃ‰RIQUES"
+msgstr "PÃ‰RIPHÃ‰RIQ."
 
 msgid "LIVE"
 msgstr "DIRECT"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/hu_HU.po vdr-1.7.39/po/hu_HU.po
--- vdr-1.7.38/po/hu_HU.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/hu_HU.po	2013-03-01 22:35:53.000000000 +0100
@@ -3,30 +3,31 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Istvan Koenigsberger <istvnko@hotmail.com>, 2002, 2003, 2006
 # Guido Josten <guido.josten@t-online.de>, 2002, 2003, 2006
-# Thomas Günther <tom@toms-cafe.de>, 2007
-# István Füley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012
+# Thomas GÃ¼nther <tom@toms-cafe.de>, 2007
+# IstvÃ¡n FÃ¼ley <ifuley@tigercomp.ro>, 2007, 2012, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 11:54+0200\n"
-"Last-Translator: István Füley <ifuley@tigercomp.ro>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-01 19:22+0200\n"
+"Last-Translator: IstvÃ¡n FÃ¼ley <ifuley@tigercomp.ro>\n"
 "Language-Team: Hungarian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Érvénytelen csatorna ***"
+msgstr "*** Ã‰rvÃ©nytelen csatorna ***"
 
 msgid "Channel not available!"
-msgstr "Az adó nem elérhetõ"
+msgstr "Az adÃ³ nem elÃ©rhetÅ‘"
 
 msgid "Can't start Transfer Mode!"
-msgstr "Transfer-Mode nem indítható!"
+msgstr "Transfer-Mode nem indÃ­thatÃ³!"
 
 msgid "off"
 msgstr "ki"
@@ -41,7 +42,7 @@
 msgstr "egyik sem"
 
 msgid "Polarization"
-msgstr "Polarizáció"
+msgstr "PolarizÃ¡ciÃ³"
 
 msgid "System"
 msgstr "Rendszer"
@@ -59,13 +60,13 @@
 msgstr "CoderateL"
 
 msgid "Modulation"
-msgstr "Moduláció"
+msgstr "ModulÃ¡ciÃ³"
 
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "Sávszélesség"
+msgstr "SÃ¡vszÃ©lessÃ©g"
 
 msgid "Transmission"
-msgstr "Átvitel"
+msgstr "Ã�tvitel"
 
 msgid "Guard"
 msgstr "Guard"
@@ -77,254 +78,254 @@
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PLP azonosÃ­tÃ³"
 
 msgid "Starting EPG scan"
-msgstr "EPG adatok aktualizálása"
+msgstr "EPG adatok aktualizÃ¡lÃ¡sa"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/DrÃ¡ma"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "NyomozÃ³/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Kaland/Western/HÃ¡borÃºs"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Sci-fi/Fantasy/Horror"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "KomÃ©dia"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Szappanopera/MelodrÃ¡ma/FolklÃ³r"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romantikus film"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Komolyzenei/Klasszikus/VallÃ¡si/TÃ¶rtÃ©nelmi film/DrÃ¡ma"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "FelnÅ‘tt tartalom/DrÃ¡ma"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ­rek/HÃ­radÃ³"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ­rek/IdÅ‘jÃ¡rÃ¡s"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ­rmagazin"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentumfilm"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "BeszÃ©lgetÃ©s/InterjÃº/Vita"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show/JÃ¡tÃ©kshow"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "JÃ¡tÃ©k/KvÃ­z/Verseny"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "VarietÃ©mÅ±sor"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Talkshow"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¼lÃ¶nleges program"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "SporthÃ­radÃ³"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Fotball/LabdarÃºgÃ¡s"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tenisz/Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Csapatsportok"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "AtlÃ©tika"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorsport"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ­zisportok"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ©lisportok"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "BiliÃ¡rd"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶zdÅ‘sport"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Gyerekprogram/Fiataloknak"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Ã“vodÃ¡skorÃº gyerekeknek"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ³rakoztatÃ³ mÅ±sor 6-14 Ã©veseknek"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ³rakoztatÃ³ mÅ±sor 10-16 Ã©veseknek"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³s/OktatÃ³/Iskolai program"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Rajzfilm/BÃ¡bszÃ­nhÃ¡z"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Zene/Balett/TÃ¡nc"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Komolyzene/Klasszikus zene"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©pzene/HagyomÃ¡nyos zene"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opera"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Balett"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ±vÃ©szet/KultÃºra"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "ElÅ‘adÃ¡s"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Belle arte"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "VallÃ¡s"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ©pi kultÃºra/HagyomÃ¡nyos mÅ±vÃ©szet"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Irodalom"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Mozi"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "AmatÅ‘r film/video"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¶zvetÃ­tÃ©s/SajtÃ³"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Ãšj mÃ©dia"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "MÅ±vÃ©szet/KultÃºra magazin"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Divat"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡rsadalmi/Politikai/GazdasÃ¡gi"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Magazin/Riport/TÃ©nyfeltÃ¡rÃ³"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "GazdasÃ¡g/TÃ¡rsadalmi tanÃ¡csadÃ¡s"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰rdekes emberek"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "OktatÃ¡s/TudomÃ¡ny/Gyakorlati"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "TermÃ©szet/Ã�llatok/KÃ¶rnyezet"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "TechnolÃ³gia/TermÃ©szettudomÃ¡ny"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "GyÃ³gyÃ¡szat/PszicholÃ³gia/Orvostan"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Idegen orszÃ¡gok/ExpedÃ­ciÃ³k"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡rsadalmi/LÃ©lektudomÃ¡ny"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "TovÃ¡bbkÃ©pzÃ©s"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelvek"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Hobbi"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turizmus/UtazÃ¡s"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "KÃ©zmÅ±ves"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Motor"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness Ã©s egÃ©szsÃ©g"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "FÅ‘zÅ‘mÅ±sor"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "ReklÃ¡m/VÃ¡sÃ¡rlÃ¡s"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "KertÃ©szet"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti nyelv"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Fekete-fehÃ©r"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "KorÃ¡bban nem sugÃ¡rzott"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰lÅ‘ kÃ¶zvetÃ­tÃ©s"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr "%d éven felülieknek"
+msgstr "%d Ã©ven felÃ¼lieknek"
 
 msgid "No title"
-msgstr "cím nélkül"
+msgstr "cÃ­m nÃ©lkÃ¼l"
 
 #. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
 msgid "LanguageName$English"
@@ -335,47 +336,47 @@
 msgstr "hun"
 
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
-msgstr "Elsõ lépés: távirányító kódjának meghatározása"
+msgstr "ElsÅ‘ lÃ©pÃ©s: tÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³ kÃ³djÃ¡nak meghatÃ¡rozÃ¡sa"
 
 msgid "Press any key on the RC unit"
-msgstr "Nyomjon meg egy gombot a távirányítón"
+msgstr "Nyomjon meg egy gombot a tÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³n"
 
 msgid "RC code detected!"
-msgstr "Távirányító kódja felismerve!"
+msgstr "TÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³ kÃ³dja felismerve!"
 
 msgid "Do not press any key..."
 msgstr "Ne nyomjon meg gombot..."
 
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
-msgstr "Második lépés: az egyes gombok betanítása"
+msgstr "MÃ¡sodik lÃ©pÃ©s: az egyes gombok betanÃ­tÃ¡sa"
 
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
-msgstr "'%s' gomb megnyomása"
+msgstr "'%s' gomb megnyomÃ¡sa"
 
 msgid "Press 'Up' to confirm"
-msgstr "'Fel' megnyomása az elfogadáshoz"
+msgstr "'Fel' megnyomÃ¡sa az elfogadÃ¡shoz"
 
 msgid "Press 'Down' to continue"
-msgstr "'Le' megnyomása a folytatáshoz"
+msgstr "'Le' megnyomÃ¡sa a folytatÃ¡shoz"
 
 msgid "(press 'Up' to go back)"
-msgstr "('Fel' megnyomása a visszatéréshez)"
+msgstr "('Fel' megnyomÃ¡sa a visszatÃ©rÃ©shez)"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
-msgstr "('Le' megnyomása a befejezéshez)"
+msgstr "('Le' megnyomÃ¡sa a befejezÃ©shez)"
 
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
-msgstr "A Menü gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyásához"
+msgstr "A MenÃ¼ gombot nyomni ennek a gombnak a kihagyÃ¡sÃ¡hoz"
 
 msgid "Learning Remote Control Keys"
-msgstr "Távirányító betanítása"
+msgstr "TÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³ betanÃ­tÃ¡sa"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "Harmadik lépés: kód mentése"
+msgstr "Harmadik lÃ©pÃ©s: kÃ³d mentÃ©se"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
-msgstr "'Fel' mentés, 'Le' mégse"
+msgstr "'Fel' mentÃ©s, 'Le' mÃ©gse"
 
 msgid "Key$Up"
 msgstr "Fel"
@@ -384,7 +385,7 @@
 msgstr "Le"
 
 msgid "Key$Menu"
-msgstr "Menü"
+msgstr "MenÃ¼"
 
 msgid "Key$Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -402,40 +403,40 @@
 msgstr "Piros"
 
 msgid "Key$Green"
-msgstr "Zöld"
+msgstr "ZÃ¶ld"
 
 msgid "Key$Yellow"
-msgstr "Sárga"
+msgstr "SÃ¡rga"
 
 msgid "Key$Blue"
-msgstr "Kék"
+msgstr "KÃ©k"
 
 msgid "Key$Info"
-msgstr "Információ"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s/SzÃ¼net"
 
 msgid "Key$Play"
-msgstr "Lejátszás"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s"
 
 msgid "Key$Pause"
-msgstr "Szünet"
+msgstr "SzÃ¼net"
 
 msgid "Key$Stop"
 msgstr "Stop"
 
 msgid "Key$Record"
-msgstr "Felvétel"
+msgstr "FelvÃ©tel"
 
 msgid "Key$FastFwd"
-msgstr "Elõre pörgetni"
+msgstr "ElÅ‘re pÃ¶rgetni"
 
 msgid "Key$FastRew"
-msgstr "Vissza pörgetni"
+msgstr "Vissza pÃ¶rgetni"
 
 msgid "Key$Next"
-msgstr "Elõre"
+msgstr "ElÅ‘re"
 
 msgid "Key$Prev"
 msgstr "Vissza"
@@ -450,13 +451,13 @@
 msgstr "Csatorna-"
 
 msgid "Key$PrevChannel"
-msgstr "Az elõzõ adás"
+msgstr "Az elÅ‘zÅ‘ adÃ¡s"
 
 msgid "Key$Volume+"
-msgstr "Hangerõ+"
+msgstr "HangerÅ‘+"
 
 msgid "Key$Volume-"
-msgstr "Hangerõ-"
+msgstr "HangerÅ‘-"
 
 msgid "Key$Mute"
 msgstr "Csend"
@@ -471,64 +472,64 @@
 msgstr "Program"
 
 msgid "Key$Channels"
-msgstr "Csatornák"
+msgstr "CsatornÃ¡k"
 
 msgid "Key$Timers"
-msgstr "Idõzítõ"
+msgstr "IdÅ‘zÃ­tÅ‘"
 
 msgid "Key$Recordings"
-msgstr "Felvételek"
+msgstr "FelvÃ©telek"
 
 msgid "Key$Setup"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "BeÃ¡llÃ­tÃ¡sok"
 
 msgid "Key$Commands"
 msgstr "Parancsok"
 
 msgid "Key$User0"
-msgstr "Felhasználó0"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³0"
 
 msgid "Key$User1"
-msgstr "Felhasználó1"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³1"
 
 msgid "Key$User2"
-msgstr "Felhasználó2"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³2"
 
 msgid "Key$User3"
-msgstr "Felhasználó3"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³3"
 
 msgid "Key$User4"
-msgstr "Felhasználó4"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³4"
 
 msgid "Key$User5"
-msgstr "Felhasználó5"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³5"
 
 msgid "Key$User6"
-msgstr "Felhasználó6"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³6"
 
 msgid "Key$User7"
-msgstr "Felhasználó7"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³7"
 
 msgid "Key$User8"
-msgstr "Felhasználó8"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³8"
 
 msgid "Key$User9"
-msgstr "Felhasználó9"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³9"
 
 msgid "Free To Air"
-msgstr "Kódolatlan"
+msgstr "KÃ³dolatlan"
 
 msgid "encrypted"
-msgstr "Kódolt"
+msgstr "KÃ³dolt"
 
 msgid "Edit channel"
-msgstr "Csatornák beállítása"
+msgstr "CsatornÃ¡k beÃ¡llÃ­tÃ¡sa"
 
 msgid "Name"
-msgstr "Név"
+msgstr "NÃ©v"
 
 msgid "Source"
-msgstr "Forrás"
+msgstr "ForrÃ¡s"
 
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencia"
@@ -567,56 +568,56 @@
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
-msgstr "Az adóbeállítások nem egyértelmûek"
+msgstr "Az adÃ³beÃ¡llÃ­tÃ¡sok nem egyÃ©rtelmÅ±ek"
 
 msgid "Channels"
-msgstr "Csatornák"
+msgstr "CsatornÃ¡k"
 
 msgid "Button$Edit"
-msgstr "Beállítani"
+msgstr "BeÃ¡llÃ­tani"
 
 msgid "Button$New"
-msgstr "Új"
+msgstr "Ãšj"
 
 msgid "Button$Delete"
-msgstr "Törölni"
+msgstr "TÃ¶rÃ¶lni"
 
 msgid "Button$Mark"
-msgstr "Megjelölni"
+msgstr "MegjelÃ¶lni"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
-msgstr "Az adót az idõzítõ használja!"
+msgstr "Az adÃ³t az idÅ‘zÃ­tÅ‘ hasznÃ¡lja!"
 
 msgid "Delete channel?"
-msgstr "Csatorna törlése?"
+msgstr "Csatorna tÃ¶rlÃ©se?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr "Könyvtár szerkesztése"
+msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r szerkesztÃ©se"
 
 msgid "New folder"
-msgstr "Új könyvtár"
+msgstr "Ãšj kÃ¶nyvtÃ¡r"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr "Alkönyvtár"
+msgstr "AlkÃ¶nyvtÃ¡r"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr "Ez a könyvtárnév már létezik!"
+msgstr "Ez a kÃ¶nyvtÃ¡rnÃ©v mÃ¡r lÃ©tezik!"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr "A könyvtár neve nem tartalmazhatja: '%c'!"
+msgstr "A kÃ¶nyvtÃ¡r neve nem tartalmazhatja: '%c'!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr "Kiválasztás"
+msgstr "KivÃ¡lasztÃ¡s"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr "Valóban töröljem a könyvtárat és az alkönyvtárait?"
+msgstr "ValÃ³ban tÃ¶rÃ¶ljem a kÃ¶nyvtÃ¡rat Ã©s az alkÃ¶nyvtÃ¡rait?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr "Töröljem a könyvtárat?"
+msgstr "TÃ¶rÃ¶ljem a kÃ¶nyvtÃ¡rat?"
 
 msgid "Edit timer"
-msgstr "Idõzítõ megváltoztatása"
+msgstr "IdÅ‘zÃ­tÅ‘ megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
@@ -631,112 +632,112 @@
 msgstr "Kezdet"
 
 msgid "Stop"
-msgstr "Vég"
+msgstr "VÃ©g"
 
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
 
 msgid "Priority"
-msgstr "Prioritás"
+msgstr "PrioritÃ¡s"
 
 msgid "Lifetime"
-msgstr "Élettartam"
+msgstr "Ã‰lettartam"
 
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr "Könyvtár"
+msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Egyszeri"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "IsmÃ©tlÅ‘dÅ‘"
 
 msgid "First day"
-msgstr "Elsõ nap"
+msgstr "ElsÅ‘ nap"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr "Könyvtár kiválasztása"
+msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
 msgid "Timers"
-msgstr "Idõzítõ"
+msgstr "IdÅ‘zÃ­tÅ‘"
 
 msgid "Button$On/Off"
 msgstr "Be/Ki"
 
 msgid "Button$Info"
-msgstr "Információ"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³"
 
 msgid "Delete timer?"
-msgstr "Idõzítõ törlése?"
+msgstr "IdÅ‘zÃ­tÅ‘ tÃ¶rlÃ©se?"
 
 msgid "Timer still recording - really delete?"
-msgstr "Felvétel folyamatban van - biztos töröljem?"
+msgstr "FelvÃ©tel folyamatban van - biztos tÃ¶rÃ¶ljem?"
 
 msgid "Event"
-msgstr "Esemény"
+msgstr "EsemÃ©ny"
 
 msgid "Button$Timer"
-msgstr "Idõzítõ"
+msgstr "IdÅ‘zÃ­tÅ‘"
 
 msgid "Button$Record"
-msgstr "Felvétel"
+msgstr "FelvÃ©tel"
 
 msgid "Button$Switch"
-msgstr "Átkapcsolni"
+msgstr "Ã�tkapcsolni"
 
 msgid "What's on now?"
-msgstr "Most adásban"
+msgstr "Most adÃ¡sban"
 
 msgid "What's on next?"
-msgstr "Mi következik?"
+msgstr "Mi kÃ¶vetkezik?"
 
 msgid "Button$Next"
-msgstr "Következõ"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ‘"
 
 msgid "Button$Now"
 msgstr "Most"
 
 msgid "Button$Schedule"
-msgstr "Mûsorújság"
+msgstr "MÅ±sorÃºjsÃ¡g"
 
 msgid "Can't switch channel!"
-msgstr "Az adót nem lehet elkapcsolni"
+msgstr "Az adÃ³t nem lehet elkapcsolni"
 
 #, c-format
 msgid "Schedule - %s"
-msgstr "Mûsorújság - %s"
+msgstr "MÅ±sorÃºjsÃ¡g - %s"
 
 #, c-format
 msgid "This event - %s"
-msgstr "Ez az adás - %s"
+msgstr "Ez az adÃ¡s - %s"
 
 msgid "This event - all channels"
-msgstr "Ez az adás - összes adón"
+msgstr "Ez az adÃ¡s - Ã¶sszes adÃ³n"
 
 msgid "All events - all channels"
-msgstr "Az összes adás - az összes adón"
+msgstr "Az Ã¶sszes adÃ¡s - az Ã¶sszes adÃ³n"
 
 #, c-format
 msgid "Please enter %d digits!"
-msgstr "Üssön be %d számot!"
+msgstr "ÃœssÃ¶n be %d szÃ¡mot!"
 
 msgid "CAM not responding!"
-msgstr "A CAM nem válaszol!"
+msgstr "A CAM nem vÃ¡laszol!"
 
 msgid "Recording info"
-msgstr "Felvétel infó"
+msgstr "FelvÃ©tel infÃ³"
 
 msgid "Button$Play"
-msgstr "Lejátszani"
+msgstr "LejÃ¡tszani"
 
 msgid "Button$Rewind"
-msgstr "Vissza az elejére"
+msgstr "Vissza az elejÃ©re"
 
 msgid "Recordings"
-msgstr "Felvételek"
+msgstr "FelvÃ©telek"
 
 msgid "Button$Open"
 msgstr "Kinyitni"
@@ -745,13 +746,13 @@
 msgstr "Parancsok"
 
 msgid "Delete recording?"
-msgstr "Felvétel törlése?"
+msgstr "FelvÃ©tel tÃ¶rlÃ©se?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "A felvÃ©tel szerkesztÃ©s alatt - biztos tÃ¶rÃ¶lni?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
-msgstr "Hiba a felvétel törlésénél!"
+msgstr "Hiba a felvÃ©tel tÃ¶rlÃ©sÃ©nÃ©l!"
 
 msgid "Recording commands"
 msgstr "Parancsok a felvett filmekhez"
@@ -760,7 +761,7 @@
 msgstr "soha"
 
 msgid "skin dependent"
-msgstr "Menü nézetétõl függõen"
+msgstr "MenÃ¼ nÃ©zetÃ©tÅ‘l fÃ¼ggÅ‘en"
 
 msgid "always"
 msgstr "mindig"
@@ -772,10 +773,10 @@
 msgstr "Nyelv"
 
 msgid "Setup.OSD$Skin"
-msgstr "Menü nézet"
+msgstr "MenÃ¼ nÃ©zet"
 
 msgid "Setup.OSD$Theme"
-msgstr "Téma"
+msgstr "TÃ©ma"
 
 msgid "Setup.OSD$Left (%)"
 msgstr "Balra (%)"
@@ -784,40 +785,40 @@
 msgstr "Fent (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Width (%)"
-msgstr "Szélesség (%)"
+msgstr "SzÃ©lessÃ©g (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Height (%)"
-msgstr "Magasság (%)"
+msgstr "MagassÃ¡g (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
-msgstr "Információ feltûntetésének idõtartama"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³ feltÅ±ntetÃ©sÃ©nek idÅ‘tartama"
 
 msgid "Setup.OSD$Use small font"
-msgstr "Kisbetût használni"
+msgstr "KisbetÅ±t hasznÃ¡lni"
 
 msgid "Setup.OSD$Anti-alias"
 msgstr "Anti-alias"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font"
-msgstr "Alapértelmezett betûtipus"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett betÅ±tipus"
 
 msgid "Setup.OSD$Small font"
-msgstr "Kis betûtipus"
+msgstr "Kis betÅ±tipus"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
-msgstr "Kötött betûtipus"
+msgstr "KÃ¶tÃ¶tt betÅ±tipus"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
-msgstr "Alapértelmezett betûtipus méret (%)"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett betÅ±tipus mÃ©ret (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
-msgstr "Kis betûtipus méret (%)"
+msgstr "Kis betÅ±tipus mÃ©ret (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
-msgstr "Kötött betûtipus méret (%)"
+msgstr "KÃ¶tÃ¶tt betÅ±tipus mÃ©ret (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
-msgstr "Adásinformáció poziciója"
+msgstr "AdÃ¡sinformÃ¡ciÃ³ poziciÃ³ja"
 
 msgid "bottom"
 msgstr "lent"
@@ -826,64 +827,64 @@
 msgstr "Fent"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
-msgstr "Adásinformáció feltûntetésének idõtartama (s)"
+msgstr "AdÃ¡sinformÃ¡ciÃ³ feltÅ±ntetÃ©sÃ©nek idÅ‘tartama (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
-msgstr "Információ az adó váltásánál"
+msgstr "InformÃ¡ciÃ³ az adÃ³ vÃ¡ltÃ¡sÃ¡nÃ¡l"
 
 msgid "Setup.OSD$Timeout requested channel info"
-msgstr "A lekérdezett adásinformáció bezárása"
+msgstr "A lekÃ©rdezett adÃ¡sinformÃ¡ciÃ³ bezÃ¡rÃ¡sa"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
-msgstr "Oldalanként léptetni"
+msgstr "OldalankÃ©nt lÃ©ptetni"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
-msgstr "Korlátlan léptetés"
+msgstr "KorlÃ¡tlan lÃ©ptetÃ©s"
 
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
-msgstr "A menü gomb zár"
+msgstr "A menÃ¼ gomb zÃ¡r"
 
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
-msgstr "Felvételek listája"
+msgstr "FelvÃ©telek listÃ¡ja"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr "Könyvtárválasztás az idõzítõ menüben"
+msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡rvÃ¡lasztÃ¡s az idÅ‘zÃ­tÅ‘ menÃ¼ben"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr "Számgombok a betûkön"
+msgstr "SzÃ¡mgombok a betÅ±kÃ¶n"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ­nes gomb 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ­nes gomb 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ­nes gomb 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "SzÃ­nes gomb 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
 
 msgid "Button$Scan"
-msgstr "EPG keresés"
+msgstr "EPG keresÃ©s"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "Fennmaradt idõ az EPG-frissítésig (ó)"
+msgstr "Fennmaradt idÅ‘ az EPG-frissÃ­tÃ©sig (Ã³)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
-msgstr "Hibaelhárítás szintje"
+msgstr "HibaelhÃ¡rÃ­tÃ¡s szintje"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
-msgstr "Eltelt EPG adatok kijelzése (perc)"
+msgstr "Eltelt EPG adatok kijelzÃ©se (perc)"
 
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
-msgstr "Óra állítása TP idõhöz"
+msgstr "Ã“ra Ã¡llÃ­tÃ¡sa TP idÅ‘hÃ¶z"
 
 msgid "Setup.EPG$Use time from transponder"
-msgstr "Idõhöz tartozó Transponder"
+msgstr "IdÅ‘hÃ¶z tartozÃ³ Transponder"
 
 #. TRANSLATORS: note the plural!
 msgid "Setup.EPG$Preferred languages"
@@ -900,25 +901,25 @@
 msgstr "letterbox"
 
 msgid "center cut out"
-msgstr "képközép kivágás"
+msgstr "kÃ©pkÃ¶zÃ©p kivÃ¡gÃ¡s"
 
 msgid "no"
 msgstr "nem"
 
 msgid "names only"
-msgstr "kizárólag nevek"
+msgstr "kizÃ¡rÃ³lag nevek"
 
 msgid "PIDs only"
-msgstr "kizárólag PIDek"
+msgstr "kizÃ¡rÃ³lag PIDek"
 
 msgid "names and PIDs"
-msgstr "nevek és PIDek"
+msgstr "nevek Ã©s PIDek"
 
 msgid "add new channels"
-msgstr "új adók hozzáadása"
+msgstr "Ãºj adÃ³k hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 msgid "add new transponders"
-msgstr "új transponderek hozzáadása"
+msgstr "Ãºj transponderek hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
@@ -930,31 +931,31 @@
 msgstr "Feliratok"
 
 msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
-msgstr "Elsõ DVB interface"
+msgstr "ElsÅ‘ DVB interface"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ©teli norma"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
-msgstr "Video formátum"
+msgstr "Video formÃ¡tum"
 
 msgid "Setup.DVB$Video display format"
-msgstr "Képernyõformátum"
+msgstr "KÃ©pernyÅ‘formÃ¡tum"
 
 msgid "Setup.DVB$Use Dolby Digital"
-msgstr "Dolby-Digital hangot használni"
+msgstr "Dolby-Digital hangot hasznÃ¡lni"
 
 msgid "Setup.DVB$Update channels"
-msgstr "Adók aktualizálása"
+msgstr "AdÃ³k aktualizÃ¡lÃ¡sa"
 
 msgid "Setup.DVB$Audio languages"
-msgstr "Hangsáv nyelvek"
+msgstr "HangsÃ¡v nyelvek"
 
 msgid "Setup.DVB$Audio language"
-msgstr "Hangsáv nyelv"
+msgstr "HangsÃ¡v nyelv"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr "Felirat látható"
+msgstr "Felirat lÃ¡thatÃ³"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
 msgstr "Felirat nyelvek"
@@ -963,295 +964,294 @@
 msgstr "Felirat nyelv"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
-msgstr "Felirat eltolása"
+msgstr "Felirat eltolÃ¡sa"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
-msgstr "Felirat transzparenciája"
+msgstr "Felirat transzparenciÃ¡ja"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle background transparency"
-msgstr "Felirat hátterének transzparenciája"
+msgstr "Felirat hÃ¡tterÃ©nek transzparenciÃ¡ja"
 
 msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
 
 msgid "Setup.LNB$Use DiSEqC"
-msgstr "DiSEqC használata"
+msgstr "DiSEqC hasznÃ¡lata"
 
 msgid "Setup.LNB$SLOF (MHz)"
 msgstr "SLOF (MHz)"
 
 msgid "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)"
-msgstr "Alsó LNB-frekvencia (MHz)"
+msgstr "AlsÃ³ LNB-frekvencia (MHz)"
 
 msgid "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)"
-msgstr "Felsõ LNB-frekvencia (MHz)"
+msgstr "FelsÅ‘ LNB-frekvencia (MHz)"
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "FejkÃ¡bel a %d. tunerhez"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr "DiSEqC használata"
+msgstr "sajÃ¡t"
 
 msgid "CAM reset"
-msgstr "CAM újraindítás"
+msgstr "CAM ÃºjraindÃ­tÃ¡s"
 
 msgid "CAM present"
 msgstr "CAM jelen"
 
 msgid "CAM ready"
-msgstr "CAM mûködik"
+msgstr "CAM mÅ±kÃ¶dik"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM"
 
 msgid "Button$Menu"
-msgstr "Menü"
+msgstr "MenÃ¼"
 
 msgid "Button$Reset"
 msgstr "Reset"
 
 msgid "Opening CAM menu..."
-msgstr "A CAM menü nyitása..."
+msgstr "A CAM menÃ¼ nyitÃ¡sa..."
 
 msgid "Can't open CAM menu!"
-msgstr "A CAM menü nem nyitható"
+msgstr "A CAM menÃ¼ nem nyithatÃ³"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
-msgstr "CAM használatban - valóban újraindítjuk?"
+msgstr "CAM hasznÃ¡latban - valÃ³ban ÃºjraindÃ­tjuk?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
-msgstr "A CAM újraindítás nem sikerült"
+msgstr "A CAM ÃºjraindÃ­tÃ¡s nem sikerÃ¼lt"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr "élõkép leállítása tiltva"
+msgstr "Ã©lÅ‘kÃ©p leÃ¡llÃ­tÃ¡sa tiltva"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr "élõkép leállítása megerõsítéssel"
+msgstr "Ã©lÅ‘kÃ©p leÃ¡llÃ­tÃ¡sa megerÅ‘sÃ­tÃ©ssel"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr "élõkép leállítása"
+msgstr "Ã©lÅ‘kÃ©p leÃ¡llÃ­tÃ¡sa"
 
 msgid "confirm"
-msgstr "megerõsítés"
+msgstr "megerÅ‘sÃ­tÃ©s"
 
 msgid "yes"
 msgstr "igen"
 
 msgid "Recording"
-msgstr "Felvétel"
+msgstr "FelvÃ©tel"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
-msgstr "Idõeltolás a kezdésnél (perc)"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡s a kezdÃ©snÃ©l (perc)"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
-msgstr "Idõeltolás a befejezésnél (perc)"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡s a befejezÃ©snÃ©l (perc)"
 
 msgid "Setup.Recording$Default priority"
-msgstr "Alapértelmezett prioritás"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett prioritÃ¡s"
 
 msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
-msgstr "Alapértelmezett élettartam"
+msgstr "AlapÃ©rtelmezett Ã©lettartam"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr "A szünet gomb mûködése"
+msgstr "A szÃ¼net gomb mÅ±kÃ¶dÃ©se"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
-msgstr "Idõeltolás prioritása"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡s prioritÃ¡sa"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause lifetime (d)"
-msgstr "Idõeltolás élettartama"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡s Ã©lettartama"
 
 msgid "Setup.Recording$Use episode name"
-msgstr "Epizódnév"
+msgstr "EpizÃ³dnÃ©v"
 
 msgid "Setup.Recording$Use VPS"
 msgstr "VPS"
 
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
-msgstr "Idõeltolás VPS-nél (mp)"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡s VPS-nÃ©l (mp)"
 
 msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
-msgstr "Direktfelvétel megjelölése"
+msgstr "DirektfelvÃ©tel megjelÃ¶lÃ©se"
 
 msgid "Setup.Recording$Name instant recording"
-msgstr "Direktfelvétel megnevezése"
+msgstr "DirektfelvÃ©tel megnevezÃ©se"
 
 msgid "Setup.Recording$Instant rec. time (min)"
-msgstr "Direktfelvétel idõtartama (perc)"
+msgstr "DirektfelvÃ©tel idÅ‘tartama (perc)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "Most futÃ³ mÅ±sor"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
-msgstr "Max. video file méret (MB)"
+msgstr "Max. video file mÃ©ret (MB)"
 
 msgid "Setup.Recording$Split edited files"
-msgstr "Feldolgozott file-ok felosztása"
+msgstr "Feldolgozott file-ok felosztÃ¡sa"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr "Idõeltolásos felvétel törlése"
+msgstr "IdÅ‘eltolÃ¡sos felvÃ©tel tÃ¶rlÃ©se"
 
 msgid "Replay"
-msgstr "Lejátszás"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s"
 
 msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
-msgstr "Töbsebességes funkció"
+msgstr "TÃ¶bsebessÃ©ges funkciÃ³"
 
 msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
-msgstr "Lejátszás feltüntetése"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s feltÃ¼ntetÃ©se"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¡tralevÅ‘ idÅ‘ kijelzÃ©se"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "LejÃ¡tszÃ³sÃ¡v felÃ¼ntetÃ©sÃ©nek ideje (mp)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "A visszajÃ¡tszÃ¡s megÃ¡llÃ­tÃ¡sa vÃ¡gÃ³pont kijelÃ¶lÃ©snÃ©l"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
-msgstr "Lejátszás ID"
+msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s ID"
 
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Egyéb"
+msgstr "EgyÃ©b"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "VDR leáll ha nem következik felvétel (p)"
+msgstr "VDR leÃ¡ll ha nem kÃ¶vetkezik felvÃ©tel (p)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "VDR leáll használat nélkül (perc)"
+msgstr "VDR leÃ¡ll hasznÃ¡lat nÃ©lkÃ¼l (perc)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
-msgstr "SVDRP szétkapcsol használat nélkül(s)"
+msgstr "SVDRP szÃ©tkapcsol hasznÃ¡lat nÃ©lkÃ¼l(s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
-msgstr "Adásváltás ideje (s)"
+msgstr "AdÃ¡svÃ¡ltÃ¡s ideje (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr "Csatornaváltás timeout (ms)"
+msgstr "CsatornavÃ¡ltÃ¡s timeout (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³ ismÃ©tlÃ©s kÃ©sleltetÃ©se (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¡virÃ¡nyÃ­tÃ³ ismÃ©tlÃ©s deltÃ¡ja (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
-msgstr "Csatorna induláskor"
+msgstr "Csatorna indulÃ¡skor"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
-msgstr "ahogy az elõbb"
+msgstr "ahogy az elÅ‘bb"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
-msgstr "Hangerõ indulásnál"
+msgstr "HangerÅ‘ indulÃ¡snÃ¡l"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr "Csatornalista görgetése"
+msgstr "Csatornalista gÃ¶rgetÃ©se"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornanevek kijelzÃ©se forrÃ¡ssal egyÃ¼tt"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
-msgstr "Vészleállítás"
+msgstr "VÃ©szleÃ¡llÃ­tÃ¡s"
 
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 msgid "This plugin has no setup parameters!"
-msgstr "Ennek a plugin-nak nincs setup-paramétere!"
+msgstr "Ennek a plugin-nak nincs setup-paramÃ©tere!"
 
 msgid "Setup"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "BeÃ¡llÃ­tÃ¡sok"
 
 msgid "Restart"
-msgstr "Újraindítás"
+msgstr "ÃšjraindÃ­tÃ¡s"
 
 msgid "Really restart?"
-msgstr "Tényleg újraindítani?"
+msgstr "TÃ©nyleg ÃºjraindÃ­tani?"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
 msgid " Stop recording "
-msgstr " Felvételt befejezni "
+msgstr " FelvÃ©telt befejezni "
 
 msgid "Schedule"
-msgstr "Mûsorújság"
+msgstr "MÅ±sorÃºjsÃ¡g"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " Stop replaying"
-msgstr " Lejátszást befejzni"
+msgstr " LejÃ¡tszÃ¡st befejzni"
 
 msgid "Button$Pause"
-msgstr "Szünet"
+msgstr "SzÃ¼net"
 
 msgid "Button$Stop"
 msgstr "Stop"
 
 msgid "Button$Resume"
-msgstr "Tovább"
+msgstr "TovÃ¡bb"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " Cancel editing"
-msgstr " Vágást megszakítani"
+msgstr " VÃ¡gÃ¡st megszakÃ­tani"
 
 msgid "Stop recording?"
-msgstr "Felvétel befejezni?"
+msgstr "FelvÃ©tel befejezni?"
 
 msgid "Cancel editing?"
-msgstr "Vágást befejezni?"
+msgstr "VÃ¡gÃ¡st befejezni?"
 
 msgid "No audio available!"
-msgstr "Hang nem lehetséges!"
+msgstr "Hang nem lehetsÃ©ges!"
 
 msgid "No subtitles"
 msgstr "Felirat ki"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr "A csatornán nincs felirat!"
+msgstr "A csatornÃ¡n nincs felirat!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
-msgstr "Nincs elegendõ hely a felvételre"
+msgstr "Nincs elegendÅ‘ hely a felvÃ©telre"
 
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "Nincs szabad DVB kártya a felvételhez!"
+msgstr "Nincs szabad DVB kÃ¡rtya a felvÃ©telhez!"
 
 msgid "Pausing live video..."
-msgstr "Az élõ adás megállítva..."
+msgstr "Az Ã©lÅ‘ adÃ¡s megÃ¡llÃ­tva..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr "Töröljem az idõeltolásos felvételt?"
+msgstr "TÃ¶rÃ¶ljem az idÅ‘eltolÃ¡sos felvÃ©telt?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
-msgstr "Ugrás ide: "
+msgstr "UgrÃ¡s ide: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
-msgstr "Nincs vágópont kijelölve"
+msgstr "Nincs vÃ¡gÃ³pont kijelÃ¶lve"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs vÃ¡gÃ³rÃ©sz kijelÃ¶lve"
 
 msgid "Can't start editing process!"
-msgstr "A vágás nem indítható!"
+msgstr "A vÃ¡gÃ¡s nem indÃ­thatÃ³!"
 
 msgid "Editing process started"
-msgstr "Vágás elindítva"
+msgstr "VÃ¡gÃ¡s elindÃ­tva"
 
 msgid "Editing process already active!"
-msgstr "A vágás már aktív!"
+msgstr "A vÃ¡gÃ¡s mÃ¡r aktÃ­v!"
 
 msgid "FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
-msgstr " aábcdeéfghiíjklmnoóöõpqrstuúüûvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " aÃ¡bcdeÃ©fghiÃ­jklmnoÃ³Ã¶Å‘pqrstuÃºÃ¼Å±vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "CharMap$ 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\tabc2\tdef3\tghi4\tjkl5\tmno6\tpqrs7\ttuv8\twxyz9"
-msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\taábc2\tdeéf3\tghií4\tjkl5\tmnoóöõ6\tpqrs7\ttuúüûv8\twxyz9"
+msgstr " 0\t-.,1#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&\taÃ¡bc2\tdeÃ©f3\tghiÃ­4\tjkl5\tmnoÃ³Ã¶Å‘6\tpqrs7\ttuÃºÃ¼Å±v8\twxyz9"
 
 msgid "Button$ABC/abc"
 msgstr "ABC/abc"
 
 msgid "Button$Overwrite"
-msgstr "Átírni"
+msgstr "Ã�tÃ­rni"
 
 msgid "Button$Insert"
 msgstr "Beilleszteni"
@@ -1260,76 +1260,76 @@
 msgstr "Plugin"
 
 msgid "Up/Dn for new location - OK to move"
-msgstr "Fel/Le egy új opcióért - aztán OK"
+msgstr "Fel/Le egy Ãºj opciÃ³Ã©rt - aztÃ¡n OK"
 
 msgid "Channel locked (recording)!"
-msgstr "Az adó blokkolva (felvétel)!"
+msgstr "Az adÃ³ blokkolva (felvÃ©tel)!"
 
 msgid "Low disk space!"
 msgstr "A merevlemez majdnem tele!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr "Az index file újragenerálása"
+msgstr "Az index file ÃºjragenerÃ¡lÃ¡sa"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr "Index file újragenerálása kész."
+msgstr "Index file ÃºjragenerÃ¡lÃ¡sa kÃ©sz."
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Index file ÃºjragenerÃ¡lÃ¡sa sikertelen!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
-msgstr "A leállítás nem lehetséges - Opció '-s' hiányzik!"
+msgstr "A leÃ¡llÃ­tÃ¡s nem lehetsÃ©ges - OpciÃ³ '-s' hiÃ¡nyzik!"
 
 msgid "Editing - shut down anyway?"
-msgstr "Szerkesztés folyamatban - valóban leállítjuk?"
+msgstr "SzerkesztÃ©s folyamatban - valÃ³ban leÃ¡llÃ­tjuk?"
 
 msgid "Recording - shut down anyway?"
-msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis kikapcsolni?"
+msgstr "FelvÃ©tel folyamatban van - mÃ©gis kikapcsolni?"
 
 #, c-format
 msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
-msgstr "Felvétel %ld perc mulva kezdõdik - mégis kikapcsolni?"
+msgstr "FelvÃ©tel %ld perc mulva kezdÅ‘dik - mÃ©gis kikapcsolni?"
 
 msgid "shut down anyway?"
-msgstr "mégis kikapcsolni?"
+msgstr "mÃ©gis kikapcsolni?"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
-msgstr "A(z) %s plugin  ébreszt %ld perc múlva, folytatjuk?"
+msgstr "A(z) %s plugin  Ã©breszt %ld perc mÃºlva, folytatjuk?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
-msgstr "Szerkesztés folyamatban - valóban újraindítjuk?"
+msgstr "SzerkesztÃ©s folyamatban - valÃ³ban ÃºjraindÃ­tjuk?"
 
 msgid "Recording - restart anyway?"
-msgstr "Felvétel folyamatban van - mégis újraindítani?"
+msgstr "FelvÃ©tel folyamatban van - mÃ©gis ÃºjraindÃ­tani?"
 
 msgid "restart anyway?"
-msgstr "mégis újraindítani?"
+msgstr "mÃ©gis ÃºjraindÃ­tani?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
-msgstr "Hangerõ "
+msgstr "HangerÅ‘ "
 
 msgid "Classic VDR"
 msgstr "Klasszikus VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "LEMEZ"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "TERHELÃ‰S"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "IDÅ�ZÃ�TÅ�K"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "TUNEREK"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "Ã‰LÅ�"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "LEJÃ�TSZÃ�S"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG Konzol"
@@ -1340,10 +1340,10 @@
 
 #. TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
 msgid "MonTueWedThuFriSatSun"
-msgstr "HétKedSzeCsüPénSzoVas"
+msgstr "HÃ©tKedSzeCsÃ¼PÃ©nSzoVas"
 
 msgid "Monday"
-msgstr "Hétfõ"
+msgstr "HÃ©tfÅ‘"
 
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Kedd"
@@ -1352,47 +1352,47 @@
 msgstr "Szerda"
 
 msgid "Thursday"
-msgstr "Csütörtök"
+msgstr "CsÃ¼tÃ¶rtÃ¶k"
 
 msgid "Friday"
-msgstr "Péntek"
+msgstr "PÃ©ntek"
 
 msgid "Saturday"
 msgstr "Szombat"
 
 msgid "Sunday"
-msgstr "Vasárnap"
+msgstr "VasÃ¡rnap"
 
 msgid "Upcoming recording!"
-msgstr "Felvétel rögtön indul!"
+msgstr "FelvÃ©tel rÃ¶gtÃ¶n indul!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr "Megállítsam az élõ képet?"
+msgstr "MegÃ¡llÃ­tsam az Ã©lÅ‘ kÃ©pet?"
 
 msgid "Recording started"
-msgstr "A felvétel elindítva"
+msgstr "A felvÃ©tel elindÃ­tva"
 
 msgid "VDR will shut down later - press Power to force"
-msgstr "A VDR késõbb fog leállni - Kikapcs gombbal kényszerített leállítás"
+msgstr "A VDR kÃ©sÅ‘bb fog leÃ¡llni - Kikapcs gombbal kÃ©nyszerÃ­tett leÃ¡llÃ­tÃ¡s"
 
 msgid "Press any key to cancel shutdown"
-msgstr "Nyomj egy gombot a leállás megszakításához"
+msgstr "Nyomj egy gombot a leÃ¡llÃ¡s megszakÃ­tÃ¡sÃ¡hoz"
 
 msgid "Switching primary DVB..."
-msgstr "Elsõdleges DVB kártya váltása folyamatban..."
+msgstr "ElsÅ‘dleges DVB kÃ¡rtya vÃ¡ltÃ¡sa folyamatban..."
 
 msgid "Editing process failed!"
-msgstr "Vágás sikertelen!"
+msgstr "VÃ¡gÃ¡s sikertelen!"
 
 msgid "Editing process finished"
-msgstr "Vágás befejezve"
+msgstr "VÃ¡gÃ¡s befejezve"
 
 msgid "Press any key to cancel restart"
-msgstr "Nyomj egy gombot az újraindítás megszakításához"
+msgstr "Nyomj egy gombot az ÃºjraindÃ­tÃ¡s megszakÃ­tÃ¡sÃ¡hoz"
 
 #, c-format
 msgid "VDR will shut down in %s minutes"
-msgstr "A VDR leáll %s perc múlva"
+msgstr "A VDR leÃ¡ll %s perc mÃºlva"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Lemez"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/nl_NL.po vdr-1.7.39/po/nl_NL.po
--- vdr-1.7.38/po/nl_NL.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/nl_NL.po	2013-02-26 11:37:22.000000000 +0100
@@ -4,16 +4,16 @@
 # Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>, 2001
 # Hans Dingemans <hans.dingemans@tacticalops.nl>, 2003, 2005
 # Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>, 2005
-# Carel Willemse <ca_willemse@planet.nl>, 2008
+# Carel Willemse <carel@nekanali.nl>, 2008, 2013
 # Johan Schuring <johan.schuring@vetteblei.nl>, 2008
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
+"Project-Id-Version: VDR 1.7.38\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-26 17:20+0100\n"
-"Last-Translator: Johan Schuring <johan.schuring@vetteblei.nl>\n"
+"Last-Translator: Carel Willemse <carel@nekanali.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgstr "uit"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "aan"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
@@ -45,7 +45,7 @@
 msgstr "Polarisatie"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Systeem"
 
 msgid "Srate"
 msgstr "Srate"
@@ -75,254 +75,254 @@
 msgstr "Hierarchie"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Bezig met starten EPG scan"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Drama"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Detective/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Avontuur/Western/Oorlog"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Science Fiction/Fantasie/Horror"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Comedie"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Soap/Melodrama/Folklore"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romantisch"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Verdieping/Klassiek/Religieus/Historische film/Drama"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Volwassenen/Drama"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuws/Laatste nieuws"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuws/Weersverwachting"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwsbulletin"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Documentaire"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Discussie/Interview/Debat"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show/Gameshow"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Gameshow/Quiz/Wedstrijd"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Variëteitenprogramma"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Praatprogramma"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sportprogramma"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Speciale uitzending"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Sportmagazine"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Voetbal/Soccer"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis/Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Teamsporten"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Athletiek"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorsport"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Watersport"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Wintersport"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Equestrian"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Vechtsport"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Kinderprogramma/Jongerenprogramma"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Kleuter TV"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Kinderprogramma voor 6 tot 14 jarigen"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Kinderprogramma voor 10 tot 16 jarigen"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "School TV"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Cartoons/Tekenfilms"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Muziek/Ballet/Dans"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Serieuze muziek/Klassieke muziek"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Folk/Traditionele muziek"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opera"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Ballet"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Kunst/Cultuur"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Toneel"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Kleinkunst"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religie"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Populaire cultuur/Traditionele kunst"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatuur"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Bioscoop"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentele film/Video"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwsfeed/Pers"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe media"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Kunst/Cultureel magazine"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Sociaal/Politiek/Economie"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Magazine/Bericht/Documentaire"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Economie/Sociaal advies"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Bekende mensen"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwijs/Wetenschap/Faculteit"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Natuur/Dierenrijk/Milieu"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Technologie/Biologie"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Pharmacie/Physiologie/Psychologie"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Buitenland/Expedities"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Sociale/Spiritualiteit"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Verdiepend onderwijs"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Talen"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Vrije tijd/Hobbies"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Toerisme/Reizen"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Handenarbeid"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Motoren"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness & Gezondheid"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Koken"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Reclame/Winkelen"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Tuinieren"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Oorspronkelijke taal"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Zwart-wit"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Ongepubliceerd"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Live uitzending"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "from %d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "Geen titel"
@@ -415,7 +415,7 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Weergeven/Pauze"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Weergeven"
@@ -469,7 +469,7 @@
 msgstr "Ondertiteling"
 
 msgid "Key$Schedule"
-msgstr "ProgrammaGids"
+msgstr "Programmagids"
 
 msgid "Key$Channels"
 msgstr "Kanalen"
@@ -592,29 +592,29 @@
 msgstr "Kanaal verwijderen?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "Bewerk map"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuwe map"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "Submap"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Map bestaat al"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "Map mag geen karakter '%c' bevatten!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "Kies"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Map en alle submappen verwijderen?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Map verwijderen?"
 
 msgid "Edit timer"
 msgstr "Timer veranderen"
@@ -647,19 +647,19 @@
 msgstr "Bestandnaam"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Map"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Eenmalig"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Herhalen"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Eerste dag"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "Kies map"
 
 msgid "Timers"
 msgstr "Timers"
@@ -749,7 +749,7 @@
 msgstr "Opname verwijderen?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Opname wordt bewerkt - werkelijk verwijderen?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "Fout bij verwijderen opname!"
@@ -848,22 +848,22 @@
 msgstr "Opname mappen"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mappen in timermenu"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Nummertoetsen voor karakters"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Gekleurde toets 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Gekleurde toets 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Gekleurde toets 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Gekleurde toets 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
@@ -934,7 +934,7 @@
 msgstr "Eerste DVB kaart"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard functionaliteit"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Videoformaat"
@@ -989,10 +989,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat %d verbionden met sat. kabel"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "eigen"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM herstarten"
@@ -1025,16 +1025,16 @@
 msgstr "Kan CAM niet herstarten!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "live video niet pauzeren"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "bevestig pauzeren live video"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "pauzeer live video"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "bevestig"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
@@ -1055,7 +1055,7 @@
 msgstr "Standaard levensduur (d)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Gedrag pauze toets"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Pauze prioriteit"
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 msgstr "Duur van de directe opname (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "huidige aflevering"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Maximale omvang video file (MB)"
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 msgstr "Bewerkte files opdelen"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder time-shift opname"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Afspelen"
@@ -1103,13 +1103,13 @@
 msgstr "Weergave mode aangeven"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Toon resterende tijd"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Verlopen tijd tijd (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer wanneer markering wordt geplaatst"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "Hervattings ID"
@@ -1133,10 +1133,10 @@
 msgstr "Tijdsduur kanaalinvoer (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Afstandbediening herhalingsvertraging (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Afstandbediening herhalingsinterval (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Opstartkanaal"
@@ -1148,10 +1148,10 @@
 msgstr "Opstartvolume"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Doorscrollen kanalenlijst"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Toon kanaalnamen met bron"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Nooduitgang"
@@ -1220,7 +1220,7 @@
 msgstr "Pauzeren live uitzending..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder timeshift opname?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 msgstr "Geen bewerkingsmarkeringen gedefinieerd!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Geen opeenvolgende bewerkingen aanwezig!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Kan niet beginnen met bewerken!"
@@ -1269,13 +1269,13 @@
 msgstr "Hardeschijf bijna vol!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "Indexbestand wordt geregenereerd"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "Regenaratie indexbestand gereed"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Regeneratie indexbestand mislukt!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Shutdown onmogelijk - Optie '-s' ontbreekt!"
@@ -1314,22 +1314,22 @@
 msgstr "VDR Klassiek"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "SCHIJF"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "LAADT"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "TIMERS"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "APPARATEN"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "LIVE"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "AFSPELEN"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG Consoles"
@@ -1367,7 +1367,7 @@
 msgstr "Opname start binnenkort!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzeer live video?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Opname is gestart!"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/pl_PL.po vdr-1.7.39/po/pl_PL.po
--- vdr-1.7.38/po/pl_PL.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/pl_PL.po	2013-02-18 11:15:21.000000000 +0100
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Michael Rakowski <mrak@gmx.de>, 2002, 2003, 2008
 # Jaroslaw Swierczynski <swiergot@gmail.com>, 2006
+# Marek Nazarko <mnazarko@gmail.com>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-09 12:59+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Rakowski <mrak@gmx.de>\n"
+"Last-Translator: Marek Nazarko <mnazarko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +31,7 @@
 msgstr "wy³±cz"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "w³±cz"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
@@ -42,7 +43,7 @@
 msgstr "Polaryzacja"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 msgid "Srate"
 msgstr "Srate"
@@ -72,254 +73,254 @@
 msgstr "Hierarchia"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Rozpoczynam skanowanie EPG"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Dramat"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Krymina³/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Przygodowy/Western/Wojenny"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Fantastyczny/Fantasy/Horror"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Komedie"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Opera mydlana/Melodramat/Folklor"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romans"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Powa¿ne/Klasyczne/Religijne/Historyczne/Dramaty"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Filmy dla doros³ych/Dramaty"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomo¶ci/Informacje"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Prognoza pogody"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Magazyny informacyjne"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentalne"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Dyskusje/Wywiady/Debaty"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazy gier"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Pokazy gier/Quizy/Konkursy"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Rewie"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Talkshow"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Specjalne wydarzenia"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Magazyny sportowe"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Pi³ka no¿na"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty zespo³owe"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Lekkoatletyka"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty motorowe"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty wodne"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty zimowe"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Jazda konna"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sporty walki"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Dzieciêce"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Przedszkolne"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Programy dla dzieci od 6 do 14 lat"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Programy dla dzieci od 10 do 16 lat"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Infromacyjne/Edukacyjne/Szkolne"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Kreskówki/Kukie³kowe"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka/Balet/Taniec"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzyka klasyczna"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Folk/Muzyka tradycyjna"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opera"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Balet"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Sztuka/Kultura"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Rzemios³o"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Dzie³a sztuki"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religia"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Sztuka ludowa"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Literatura"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Kino"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Filmy eksperymentalne/Video"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Radio/Prasa"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe media"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Magzyny kulturalne"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Moda"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Spo³eczne/Polityka/Ekonomia"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Reporta¿e/Dokumentalne"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Ekonomia"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "S³awni ludzie"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Edukacja/Nauka"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Natura/Zwierzêta/¦rodowisko"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Technologia/Nauki przyrodnicze"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Medycyna/Fizjologia/Psychologia"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Obce kraje/Wyprawy"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Spo³eczne/Duchowe"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Dalsza edukacja"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jêzyki"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Czas wolny/Hobby"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turystyka/Podró¿e"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Rêkodzie³o"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Automobilizm"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness i zdrowie"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Gotowanie"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Reklama/Zakupy"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Ogrody"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Oryginalny jêzyk"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Czarne i bia³e"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Niepublikowane"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Transmisje na ¿ywo"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "od %d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "Bez tytu³u"
@@ -412,7 +413,7 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwórz/Pauza"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -589,29 +590,29 @@
 msgstr "Usun±æ kana³?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "Edutuj katalog"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy katalog"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "Podkatalog"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Taka nazwa katalogu juz istnieje"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "Folder nie mo¿e zawieraæ '%c'!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy skasowaæ katalog i wszystkie podkatalogi?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy skasowaæ katalog?"
 
 msgid "Edit timer"
 msgstr "Edycja timera"
@@ -644,19 +645,19 @@
 msgstr "Plik"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Pojedynczy"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Powtarzanie"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Pierwszy dzieñ"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz katalog"
 
 msgid "Timers"
 msgstr "Timery"
@@ -746,10 +747,10 @@
 msgstr "Usun±æ nagranie?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Nagranie jest edytowane - jeste¶ pewien ¿e chcesz je usun±æ?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
-msgstr "Bl±d podczas usuwania nagrania!"
+msgstr "B³±d podczas usuwania nagrania!"
 
 msgid "Recording commands"
 msgstr "Polecenia nagrañ"
@@ -845,22 +846,22 @@
 msgstr "Katalogi nagrañ"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi w menu timera"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Klawisze numeryczne dla liter"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor klawisza 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor klawisza 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor klawisza 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor klawisza 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
@@ -931,7 +932,7 @@
 msgstr "Pierwszy interfejs DVB"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodno¶æ ze standardem"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Format obrazu"
@@ -986,10 +987,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Urz±dzenie %d pod³±czone do kabla satelitarnego"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "W³asny"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM zresetowany"
@@ -1022,16 +1023,16 @@
 msgstr "Nie mo¿na zresetowaæ CAM!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "nie wstrzymuj transmisji na ¿ywo"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "potwierd¼ wstrzymanie transmisji na ¿ywo"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "wstrzymaj transmisjê na ¿ywo"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "potwierd¼"
 
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
@@ -1052,7 +1053,7 @@
 msgstr "Domy¶lny czas ¿ycia (d)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Obs³uga klawisza pauzy"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Priorytet pauzy"
@@ -1079,7 +1080,7 @@
 msgstr "Czas natychm. nagrywania (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "aktualne zdarzenie"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Maksymalny rozmiar pliku (MB)"
@@ -1088,7 +1089,7 @@
 msgstr "Dziel edytowane pliki"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Usuñ nagranie timeshift"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Odtwarzanie"
@@ -1100,13 +1101,13 @@
 msgstr "Pokazuj tryb odtwarzania"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Poka¿ pozosta³y czas"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Wy¶wietl czas odtwarzania (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie podczas ustawiania zaznaczania"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID wznowienia"
@@ -1130,10 +1131,10 @@
 msgstr "Min±³ czas wej¶cia do kana³u"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Czas opó¼nienia powtarzania dla pilota (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Delta opó¼nienia powtarzania dla pilota (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Pocz±tkowy kana³"
@@ -1145,10 +1146,10 @@
 msgstr "Pocz±tkowa g³o¶no¶æ"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Zawijanie kana³ów"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Poka¿ nazwy kana³ów ze ¼ród³em"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Wyj¶cie awaryjne"
@@ -1217,7 +1218,7 @@
 msgstr "Pauzujê program na ¿ywo..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy usun±æ nagranie timeshift?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1227,7 +1228,7 @@
 msgstr "Nie zdefiniowano znaczników monta¿u!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zdefiniowano sekwencji edycji!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ procesu edycji!"
@@ -1266,13 +1267,13 @@
 msgstr "Ma³o miejsca na dysku!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzanie pliku z indeksem"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzanie pliku z indeksem zakoñczone"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzanie pliku z indeksem nieudane!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "Nie mo¿na wy³±czyæ - nie podano opcji '-s'!"
@@ -1311,22 +1312,22 @@
 msgstr "Klasyczny VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DYSK"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "OBCI¡¯ENIE"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "TIMERY"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "URZ¡DZENIA"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "NA ¯YWO"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "ODTWARZA"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "Panel ST:TNG"
@@ -1364,7 +1365,7 @@
 msgstr "Wkrótce nagranie!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "Zatrzymaæ transmisjê na ¿ywo?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Rozpoczêto nagrywanie"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/ru_RU.po vdr-1.7.39/po/ru_RU.po
--- vdr-1.7.38/po/ru_RU.po	2013-02-03 16:58:46.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/ru_RU.po	2013-03-03 14:00:39.000000000 +0100
@@ -2,15 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2008 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Vyacheslav Dikonov <sdiconov@mail.ru>, 2004, 2005
-# Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>, 2005, 2006, 2007, 2008
+# Oleg Roitburd <oroitburd@gmail.com>, 2005-2008, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-15 14:37+0100\n"
-"Last-Translator: Oleg Roitburd <oleg@roitburd.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-03 13:43+0100\n"
+"Last-Translator: Oleg Roitburd <oroitburd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,251 +75,251 @@
 msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "½ÐçØÝÐî EPG-áÚÐÝØàÞÒÐÝØÕ"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "ÄØÛìÜ/´àÐÜÐ"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "´ÕâÕÚâØÒ/ÂàØÛÛÕà"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "¿àØÚÛîçÕÝØÕ/²ÕáâÕàÝ/²ÞÙÝÐ"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "½ÐãçÝÐï äÐÝâÐáâØÚÐ/ÄÐÝâÐ×Øï/ÃÖÐá"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÜÕÔØï"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "¼ëÛìÝÐï ÞßÕàÐ/¼ÕÛÞÔàÐÜÐ/ÄÞÛìÚÛÞà"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÞÜÐÝâØÚÐ"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÕàìÕ×ÝÞáâì/ºÛÐááØÚÐ/ÀÕÛØÓØÞ×ÝÞÕ/¸áâÞàØçÕáÚØÙ äØÛìÜ/´àÐÜÐ"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "ÄØÛìÜ ÔÛï Ò×àÞáÛëå/´àÐÜÐ"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÞáâØ/°ÚâãÛìÝëÕ áÞÑëâØï"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÞáâØ/¿ÞÓÞÔÐ"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÞáâÝÞÙ ÖãàÝÐÛ"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "´ÞÚãÜÕÝâÐæØï"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "´ØáÚãááØï/¸ÝâÕàÒìî/´ÕÑÐâë"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "ÈÞã/¸ÓàÞÒÞÕ èÞã"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÓàÞÒÞÕ èÞã/²ØÚâÞàØÝÐ/ÁÞàÕÒÝÞÒÐÝØÕ"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "²ÐàìÕââÕ"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "ÂÞÚèÞã"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÞàâ"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "¾áÞÑÕÝÝÞÕ áÞÑëâØÕ"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "ÁßÞàâ ÖãàÝÐÛ"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "ÄãâÑÞÛ"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "ÂÕÝÝØá/ÁÚÒÞè"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÜÜÐÝÔÝëÕ ÒØÔë áßÞàâÐ"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "°âÛÕâØÚÐ"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÞâÞàáßÞàâ"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "²ÞÔÝëÙ ÒØÔë áßÞàâÐ"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "·ØÜÝØÕ ÒØÔë áßÞàâÐ"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÝÝëÙ áßÞàâ"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "±ÞÕÒëÕ ØáÚãááâÒÐ"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "´ÕâáÚÐï/ÎÝÕèÕáÚÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÞÓàÐÜÜÐ ÔÛï ÔÞèÚÞÛìÝØÚÞÒ"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐ×ÒÛÕÚÐâÕÛìÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ Þâ 6 ÔÞ 14"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÐ×ÒÛÕÚÐâÕÛìÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ Þâ 10 ÔÞ 16"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "¸ÝäÞàÜÐæØÞÝÝÐï/¾ÑàÐ×ÞÒÐâÕÛìÝÐï/ÈÚÞÛìÝÐï ßàÞÓàÐÜÜÐ"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "¼ãÛâØßÛØÚÐæØï/ºãÚÛë"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "¼ã×ëÚÐ/±ÐÛÕâ/ÂÐÝÕæ"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÞÚ/¿Þß"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "ºÛÐááØçÕáÚÐï Üã×ëÚÐ"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "ÄÞÛìÚÛÞà/ÂàÐÔØæØÞÝÝÐï Üã×ëÚÐ"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "´ÖÐ×"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "¼î×ØÚÛ/¾ßÕàÐ"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "±ÐÛÕâ"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "¸áÚãááâÒÞ/ºãÛìâãàÐ"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàäÞàÜíÝáÐàâ"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "¸×ïéÝÞÕ ØáÚãááâÒÞ"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÛØÓØï"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞßÚãÛìâãàÐ/ÂàÐÔØæØÞÝÝÐï ÚãÛìâãàÐ"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "»ØâÕàÐâãàÐ"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "ÄØÛìÜ/ºØÝÙÞ"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÚáßÕàØÜÕÝâÐÛìÝëÙ äØÛìÜ/²ØÔÕÞ"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "ÈØàÞÚÞÕ ÒÕéÐÝØÕ/¿ÕçÐâì"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒëÕ áàÕÔáâÒÐ"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "¸áÚãááâÒÞ/ºãÛìâãàÝëÙ ÖãàÝÐÛ"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÞÔÐ"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÞæØÐÛìÝÞÕ/¿ÞÛØâØçÕáÚÞÕ/ÍÚÞÝÞÜØçÕáÚÞÕ"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "¶ãàÝÐÛ/ÍÚÞÝÞÜØÚÐ/´ÞÚãÜÕÝâÐæØï"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "ÍÚÞÝÞÜØÚÐ/¾ÑéÕáâÒÕÝÝÞáâì"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "·ÝÐÜÕÝØâëÕ ÛîÔØ"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ/½ÐãÚÐ/ÄÐÚâë"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "¿àØàÞÔÐ/¶ØÒÞâÝëÕ/¾ÚàãÖÕÝØÕ"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "ÂÕåÝÞÛÞÓØØ/µáâÕáâÒÕÝÝëÕ ÝÐãÚØ"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÕÔØæØÝÐ/ÄØ×ØÞÛÞÓØï/¿áØåÞÛÞÓØï"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâàÐÝë/ÍÚáßÕÔØæØØ"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÞæØÐÛìÝÞÕ/ÁßØàØâãÐÛìÝëÕ ÝÐãÚØ"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÒëèÕÝØÕ ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Ï×ëÚØ"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÒÞÑÞÔÝÞÕ ÒàÕÜï/ÅÞÑÑØ"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "ÂãàØ×Ü/¿ãâÕèÕáâÒØï"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÜÕáÛÞ"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "¼ÞâÞà"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "ÄØâÝÕá Ø ×ÔÞàÞÒìÕ"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "ºãÛØÝÐàØï"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÚÛÐÜÐ/¿ÞÚãßÚØ"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÐÔÞÒÞÔáâÒÞ"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "¾àØÓØÝÐÛìÝëÙ ï×ëÚ"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÕàÝÞÑÕÛÞÕ"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "½ÕÞßãÑÛØÚÞÒÐÝÝÞÕ"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "¿àïÜÞÕ ÒÕéÐÝØÕ"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "Þâ %d"
 
 msgid "No title"
 msgstr "±Õ× ÝÐ×ÒÐÝØï"
@@ -412,7 +412,7 @@
 msgstr "¸ÝäÞ"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ/¿Ðã×Ð"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"
@@ -589,29 +589,29 @@
 msgstr "ÃÔÐÛØâì ÚÐÝÐÛ?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÔÐÚæØï ÔØàÕÚâÞàØØ"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "½ÞÒÐï ÔØàÕÚâÞàØï"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "ßÞÔÔØàÕÚâÞàØï"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "´ØàÕÚâÞàØï ãÖÕ áãéÕáâÒãÕâ!"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "¸Üï ÔØàÕÚâÞàØØ ÝÕ ÔÞÛÖÝÞ áÞÔÕàÖÐâì '%c'!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÑàÐâì"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÔÐÛØâì ÔØàÕÚâÞàØî Ø ÒáÕ ßÞÔÔØàÕÚâÞàØØ?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÔÐÛØâì ÔØàÕÚâÞàØî?"
 
 msgid "Edit timer"
 msgstr "ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÐÙÜÕàÐ"
@@ -644,19 +644,19 @@
 msgstr "ÄÐÙÛ"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "´ØàÕÚâÞàØï"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "¾ÔØÝ àÐ×"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÒâÞà"
 
 msgid "First day"
 msgstr "¿ÕàÒëÙ ÔÕÝì"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "²ëÑÞà ÔØàÕÚâÞàØØ"
 
 msgid "Timers"
 msgstr "ÂÐÙÜÕàë"
@@ -746,7 +746,7 @@
 msgstr "ÁâÕàÕâì ×ÐßØáì?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐßØáì Ø×ÜÕÝÕÝÐ - ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ ãÔÐÛØâì?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
 msgstr "¾èØÑÚÐ ãÔÐÛÕÝØï ×ÐßØáØ!"
@@ -845,22 +845,22 @@
 msgstr "ºÐâÐÛÞÓØ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáÕÙ"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "´ØàÕÚâÞàØØ Ò ÜÕÝî âÐÙÜÕà"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "ºÞÛØçÕáâÒÞ ÚÝÞßÞÚ ÔÛï áØÜÒÞÛÞÒ"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÒÕâÝÐï ÚÝÞßÚÐ 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÒÕâÝÐï ÚÝÞßÚÐ 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÒÕâÝÐï ÚÝÞßÚÐ 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "ÆÒÕâÝÐï ÚÝÞßÚÐ 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "ÂÕÛÕÓØÔ"
@@ -931,7 +931,7 @@
 msgstr "¾áÝÞÒÝÞÕ DVB-ãáâàÞÙáâÒÞ"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "ÁâÐÝÔÐàâÝÞÕ ßÞÒÕÔÕÝØÕ"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "ÄÞàÜÐâ ÒØÔÕÞ"
@@ -986,10 +986,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÞ %d ßÞÔÚÛîçÕÝÞÕ Ú áÐâÚÐÑÕÛî"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "áÒÞÙ"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM ßÕàÕÓàãÖÕÝ"
@@ -1022,16 +1022,16 @@
 msgstr "¾èØÑÚÐ ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ CAM-ÜÞÔãÛï!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "ÝÕ ÞáâÐÝÐÒÛØÒÐâì live video"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ live video"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "ÞáâÐÝÞÒÚÐ live video"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ÔÐ"
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 msgstr "ÁàÞÚ åàÐÝÕÝØï ×ÐßØáØ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî (Ô)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "ÄãÝÚæØï ÚÝÞßÚØ ßÐã×Ð"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "¿àØÞàØâÕâ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ"
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 msgstr "´ÛØâÕÛìÝÞáâì àãçÝÞÙ ×ÐßØáØ (ÜØÝ)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "âÕÚãéÐï ßÕàÕÔÐçÐ"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "¼ÐÚá. àÐ×ÜÕà ÒØÔÕÞäÐÙÛÐ (¼Ñ)"
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 msgstr "´ÕÛØâì ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐÝÝëÕ äÐÙÛë"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "ãÔÐÛÕÝØï ÞâÛÞÖÕÝÝÞÙ ×ÐßØáØ"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"
@@ -1100,13 +1100,13 @@
 msgstr "¾âÞÑàÐÖÐâì àÕÖØÜ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÚÐ× ÞáâÐÒèÕÓÞáï ÒàÕÜÕÝØ"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÚÐ× ßàÞÓàÕááÐ (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "¿Ðã×Ð ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÜÐàÚØàÞÒÚØ"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ID ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï"
@@ -1130,10 +1130,10 @@
 msgstr "¿àÕÔÕÛ ÒàÕÜÕÝØ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÚÐÝÐÛÐ (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ÞâÒÕâÐ Þâ ßãÛìâÐ (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÔÕàÖÚÐ ÞâÒÕâÐ Þâ ßãÛìâÐ (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "ºÐÝÐÛ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"
@@ -1145,10 +1145,10 @@
 msgstr "³àÞÜÚÞáâì ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "ßàÞÚàãâÚÐ ÚÐÝÐÛÞÒ"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞÚÐ× ØÜÕÝØ ÚÐÝÐÛÐ Ø ØáâÞçÝØÚÐ"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "°ÒÐàØÙÝëÙ ÒëåÞÔ"
@@ -1217,7 +1217,7 @@
 msgstr "ÀÕÖØÜ ÞâÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÔÐÛØâì ÞâÛÞÖÕÝÝãî ×ÐßØáì?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1227,7 +1227,7 @@
 msgstr "½Õ ×ÐÔÐÝë ÜÕâÚØ ÔÛï ÜÞÝâÐÖÐ!"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÞàïÔÞÚ àÕÔÚÐâØàÞÒÐÝØï ÝÕ ÞßàÕÔÕÛÕÝ!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "½ÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÝÐçÐâì ÜÞÝâÐÖ ×ÐßØáØ!"
@@ -1266,13 +1266,13 @@
 msgstr "½ÕÔÞáâÐâÞçÝÞ ÜÕáâÐ ÝÐ ÔØáÚÕ!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÓÕÝÕàÐæØï ØÝÔÕÚáÝÞÓÞ äÐÙÛÐ"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "ÀÕÓÕÝÕàÐæØï ØÝÔÕÚáÝÞÓÞ äÐÙÛÐ ÞÚÞÝçÕÝÐ"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "¾èØÑÚÐ àÕÓÕÝÕàÐæØï ØÝÔÕÚáÝÞÓÞ äÐÙÛÐ "
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
 msgstr "²ëÚÛîçÕÝØÕ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ - ÝÕ ×ÐÔÐÝ ßÐàÐÜÕâà '-s'!"
@@ -1311,22 +1311,22 @@
 msgstr "ºÛÐááØçÕáÚØÙ"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "´ØáÚ"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "·ÐÓàãÖÕÝÝÞáâì"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "ÂÐÙÜÕàë"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ÃáâàÞÙáâÒÐ"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "LIVE"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG ßÐÝÕÛØ"
@@ -1364,7 +1364,7 @@
 msgstr "·ÐßØáì áÚÞàÞ ÝÐçÝÕâáï"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "¾áâÐÝÞÒØâì live video?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "·ÐßØáì ÝÐçÐâÐ"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/sr_SR.po vdr-1.7.39/po/sr_SR.po
--- vdr-1.7.38/po/sr_SR.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/sr_SR.po	2013-03-01 10:03:01.000000000 +0100
@@ -28,9 +28,8 @@
 msgid "off"
 msgstr "iskljuèi"
 
-#, fuzzy
 msgid "on"
-msgstr "na"
+msgstr ""
 
 msgid "auto"
 msgstr "automatski"
@@ -278,9 +277,8 @@
 msgid "Content$Further Education"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Content$Languages"
-msgstr "Jezik"
+msgstr ""
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
 msgstr ""
@@ -589,9 +587,8 @@
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Obrisati kanal?"
 
-#, fuzzy
 msgid "Edit folder"
-msgstr "Ureðivanje tajmera"
+msgstr ""
 
 msgid "New folder"
 msgstr "Novi direktorij"
@@ -606,16 +603,14 @@
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
 msgstr "Naziv direktorija ne smije sadr¾avati '%c'! "
 
-#, fuzzy
 msgid "Button$Select"
-msgstr "Zabilje¾i"
+msgstr ""
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
 msgstr "Obri¹i direktorij i sve poddirektorije"
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete folder?"
-msgstr "Obri¹i direktorij?"
+msgstr ""
 
 msgid "Edit timer"
 msgstr "Ureðivanje tajmera"
@@ -647,9 +642,8 @@
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#, fuzzy
 msgid "Button$Folder"
-msgstr "Taster$Direktorij"
+msgstr ""
 
 msgid "Button$Single"
 msgstr ""
@@ -738,17 +732,14 @@
 msgid "Button$Rewind"
 msgstr "Poèetak"
 
-#, fuzzy
 msgid "Recordings"
-msgstr "Snimanje"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Button$Open"
-msgstr "Meni"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Commands"
-msgstr "Naredbe"
+msgstr ""
 
 msgid "Delete recording?"
 msgstr "Obri¹i snimku?"
@@ -783,21 +774,17 @@
 msgid "Setup.OSD$Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Left (%)"
-msgstr "Levo(%)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Top (%)"
-msgstr "Gore(%)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Width (%)"
-msgstr "©irina (%)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Height (%)"
-msgstr "Visina (%)"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Message time (s)"
 msgstr "Du¾ina prikaza poruka (s)"
@@ -817,17 +804,14 @@
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
 msgstr "Nepromenjiv font"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
-msgstr "Velièina zadanog fonta (piksel)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
-msgstr "Velièina malog fonta (piksel)"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
-msgstr "Velièina nepromenjivog fonta (piksel)"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr "Pozicija informacija o programu"
@@ -859,13 +843,11 @@
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
 msgstr "Direktorij za snimke"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr "Direktoriji u tajmer meni-ju "
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr "Number keys for characters"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
 msgstr ""
@@ -917,9 +899,8 @@
 msgid "center cut out"
 msgstr "izre¾i sredinu"
 
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "ni¹ta"
+msgstr ""
 
 msgid "names only"
 msgstr "samo imena"
@@ -1039,17 +1020,14 @@
 msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "Ponovno pokretanje CAM-a neuspe¹no!"
 
-#, fuzzy
 msgid "do not pause live video"
-msgstr "Ne zaustavljaj izravan prenos"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr "Potvrdi zaustavljanje izravnog prenosa..."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "pause live video"
-msgstr "Zaustavljanje izravnog prenosa..."
+msgstr ""
 
 msgid "confirm"
 msgstr "potvrdi"
@@ -1072,9 +1050,8 @@
 msgid "Setup.Recording$Default lifetime (d)"
 msgstr "Zadano trajanje (d)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr "Trajanje pauze (d)"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Prioritet pauze"
@@ -1166,9 +1143,8 @@
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Poèetna jaèina tona"
 
-#, fuzzy
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr "Kanal spakovan"
+msgstr ""
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
 msgstr ""
@@ -1233,16 +1209,14 @@
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Nedovoljno prostora na disku za snimanje!"
 
-#, fuzzy
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "Nema slobodnog DVB ureðaja za snimanje!"
+msgstr ""
 
 msgid "Pausing live video..."
 msgstr "Zaustavljanje izravnog prenosa..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr "Obrisati snimku vremenskog pomaka?"
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
@@ -1388,9 +1362,8 @@
 msgid "Upcoming recording!"
 msgstr "Predstojeæe snimanje!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pause live video?"
-msgstr "Zaustavljam izravni prenos..."
+msgstr ""
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Snimanje zapoèelo"
diff -ruN vdr-1.7.38/po/sv_SE.po vdr-1.7.39/po/sv_SE.po
--- vdr-1.7.38/po/sv_SE.po	2013-02-03 16:58:45.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/po/sv_SE.po	2013-02-18 18:16:31.000000000 +0100
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Jan Ekholm <chakie@infa.abo.fi>, 2003
 # Tomas Berglund <tomber@telia.com>, 2008
 # Magnus Andersson <svankan@bahnhof.se>, 2008
+# Richard Lithvall <r-vdr@boomer.se>, 2013
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-03 16:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-12 18:25+0100\n"
-"Last-Translator: Magnus Andersson <svankan@bahnhof.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-18 17:04+0100\n"
+"Last-Translator: Richard Lithvall <r-vdr@boomer.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +33,7 @@
 msgstr "av"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "på"
 
 msgid "auto"
 msgstr "automatisk"
@@ -44,7 +45,7 @@
 msgstr "Polarisation"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 msgid "Srate"
 msgstr "Srate"
@@ -74,257 +75,257 @@
 msgstr "Hierarchy"
 
 msgid "Rolloff"
-msgstr ""
+msgstr "Rolloff"
 
 msgid "PlpId"
-msgstr ""
+msgstr "PlpId"
 
 msgid "Starting EPG scan"
-msgstr "Påbörjar EPG skanning"
+msgstr "Påbörjar EPG-avsökning"
 
 msgid "Content$Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Drama"
 
 msgid "Content$Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Deckare/Thriller"
 
 msgid "Content$Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Äventyr/Western/Krig"
 
 msgid "Content$Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Fiktion/Fantasy/Skräck"
 
 msgid "Content$Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Komedi"
 
 msgid "Content$Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Såpa/Melodram/Folksaga"
 
 msgid "Content$Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romatik"
 
 msgid "Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Seriös/Klassisk/Religös/Historisk/Drama"
 
 msgid "Content$Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Vuxen/Drama"
 
 msgid "Content$News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheter/Journalistik"
 
 msgid "Content$News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Nyheter/Väderleksrapport"
 
 msgid "Content$News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Nyhetsmagasin"
 
 msgid "Content$Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentär"
 
 msgid "Content$Discussion/Inverview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Diskussion/Intervju/Debatt"
 
 msgid "Content$Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show/Lekprogram"
 
 msgid "Content$Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Frågesport/Tävling"
 
 msgid "Content$Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Varité"
 
 msgid "Content$Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pratshow"
 
 msgid "Content$Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 msgid "Content$Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Specialevent"
 
 msgid "Content$Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Sportmagasin"
 
 msgid "Content$Football/Soccer"
-msgstr ""
+msgstr "Fotboll"
 
 msgid "Content$Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tennis/Squash"
 
 msgid "Content$Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Lagsport"
 
 msgid "Content$Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Friidrott"
 
 msgid "Content$Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorsport"
 
 msgid "Content$Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Vattensport"
 
 msgid "Content$Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Vintersport"
 
 msgid "Content$Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Ridsport"
 
 msgid "Content$Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Kampsport"
 
 msgid "Content$Children's/Youth Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Barn/ungdomsprogram"
 
 msgid "Content$Pre-school Children's Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Barnprogram, förskola"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Underhållning, 6-14 år"
 
 msgid "Content$Entertainment Programme for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Underhållning, 10-16 år"
 
 msgid "Content$Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Informativ/Utbildning/Skola"
 
 msgid "Content$Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Tecknat/Dockteater"
 
 msgid "Content$Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Musik/Balett/Dans"
 
 msgid "Content$Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgid "Content$Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Klassisk musik"
 
 msgid "Content$Folk/Tradional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Folkmusik"
 
 msgid "Content$Jazz"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz"
 
 msgid "Content$Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musikal/Opera"
 
 msgid "Content$Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Balett"
 
 msgid "Content$Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Konst/Kultur"
 
 msgid "Content$Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Scenkonst"
 
 msgid "Content$Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Skönkonst"
 
 msgid "Content$Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Religion"
 
 msgid "Content$Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Populärkultur/Folkkonst"
 
 msgid "Content$Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Litteratur"
 
 msgid "Content$Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Bio"
 
 msgid "Content$Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentell film/Video"
 
 msgid "Content$Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Etermedia/Press"
 
 msgid "Content$New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Nya medier"
 
 msgid "Content$Arts/Culture Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Konst/Kulturmagasin"
 
 msgid "Content$Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Mode"
 
 msgid "Content$Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Samhälle/Politik/Ekonomi"
 
 msgid "Content$Magazine/Report/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Magasin/Rapport/Dokumentär"
 
 msgid "Content$Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Ekonomi/Samhälle"
 
 msgid "Content$Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Anmärkningsvärda personer"
 
 msgid "Content$Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Utbildning/Vetenskap/Fakta"
 
 msgid "Content$Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Natur/Djur/Miljö"
 
 msgid "Content$Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Teknologi/Naturvetenskap"
 
 msgid "Content$Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Medicin/Fysik/Psykologi"
 
 msgid "Content$Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Främmande länder/Expeditioner"
 
 msgid "Content$Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Antroposofi"
 
 msgid "Content$Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Vidareutbildning"
 
 msgid "Content$Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 msgid "Content$Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Fritid/Hobby"
 
 msgid "Content$Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turism/Resor"
 
 msgid "Content$Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Konsthantverk"
 
 msgid "Content$Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Bilmagasin"
 
 msgid "Content$Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitness och hälsa"
 
 msgid "Content$Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Matlagning"
 
 msgid "Content$Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "TV-shop"
 
 msgid "Content$Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Trädgård"
 
 msgid "Content$Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungsspråk"
 
 msgid "Content$Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Svartvitt"
 
 msgid "Content$Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Saknas"
 
 msgid "Content$Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Direktsändning"
 
 #, c-format
 msgid "ParentalRating$from %d"
-msgstr ""
+msgstr "från %d"
 
 msgid "No title"
-msgstr "ingen titel"
+msgstr "Ingen titel"
 
 #. TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
 msgid "LanguageName$English"
@@ -335,19 +336,19 @@
 msgstr "sve"
 
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
-msgstr "Steg1: identifiering av kod"
+msgstr "Steg1: Identifierar typ av fjärrkontroll"
 
 msgid "Press any key on the RC unit"
 msgstr "Tryck valfri tangent på fjärrkontrollen"
 
 msgid "RC code detected!"
-msgstr "Koden detekterad!"
+msgstr "Fjärrkontrolltyp identifierad!"
 
 msgid "Do not press any key..."
 msgstr "Tryck inte på någon knapp..."
 
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
-msgstr "Fas 2: Inlärning av specifika knapp-koder"
+msgstr "Fas 2: Inlärning av specifika knappar"
 
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
@@ -372,10 +373,10 @@
 msgstr "Inlärning av fjärrkontrollsknappar"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "Fas 3: Spara knappkoder"
+msgstr "Fas 3: Spara knappinställningar"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
-msgstr "Tryck 'Upp' för att spara eller 'Ner' för att avsluta."
+msgstr "Tryck 'Upp' för att spara eller 'Ner' för att avbryta."
 
 msgid "Key$Up"
 msgstr "Upp"
@@ -414,7 +415,7 @@
 msgstr "Info"
 
 msgid "Key$Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Spela upp/Pausa"
 
 msgid "Key$Play"
 msgstr "Spela upp"
@@ -438,10 +439,10 @@
 msgstr "Nästa"
 
 msgid "Key$Prev"
-msgstr "Bakåt"
+msgstr "Föregående"
 
 msgid "Key$Power"
-msgstr "På/Av"
+msgstr "Av/På"
 
 msgid "Key$Channel+"
 msgstr "Kanal+"
@@ -486,43 +487,43 @@
 msgstr "Kommandon"
 
 msgid "Key$User0"
-msgstr "Användare0"
+msgstr "Användardefinierad0"
 
 msgid "Key$User1"
-msgstr "Användare1"
+msgstr "Användardefinierad1"
 
 msgid "Key$User2"
-msgstr "Användare2"
+msgstr "Användardefinierad2"
 
 msgid "Key$User3"
-msgstr "Användare3"
+msgstr "Användardefinierad3"
 
 msgid "Key$User4"
-msgstr "Användare4"
+msgstr "Användardefinierad4"
 
 msgid "Key$User5"
-msgstr "Användare5"
+msgstr "Användardefinierad5"
 
 msgid "Key$User6"
-msgstr "Användare6"
+msgstr "Användardefinierad6"
 
 msgid "Key$User7"
-msgstr "Användare7"
+msgstr "Användardefinierad7"
 
 msgid "Key$User8"
-msgstr "Användare8"
+msgstr "Användardefinierad8"
 
 msgid "Key$User9"
-msgstr "Användare9"
+msgstr "Användardefinierad9"
 
 msgid "Free To Air"
-msgstr "Okodad"
+msgstr "okodad"
 
 msgid "encrypted"
 msgstr "krypterad"
 
 msgid "Edit channel"
-msgstr "Ändra kanal"
+msgstr "Redigera kanal"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
@@ -573,7 +574,7 @@
 msgstr "Kanaler"
 
 msgid "Button$Edit"
-msgstr "Ändra"
+msgstr "Redigera"
 
 msgid "Button$New"
 msgstr "Ny"
@@ -582,7 +583,7 @@
 msgstr "Ta bort"
 
 msgid "Button$Mark"
-msgstr "Märk"
+msgstr "Markera"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
 msgstr "Kanalen används av en timer!"
@@ -591,32 +592,32 @@
 msgstr "Ta bort kanalen?"
 
 msgid "Edit folder"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera mapp"
 
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Ny mapp"
 
 msgid "Sub folder"
-msgstr ""
+msgstr "Undermapp"
 
 msgid "Folder name already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Mappnamnet finns redan!"
 
 #, c-format
 msgid "Folder name must not contain '%c'!"
-msgstr ""
+msgstr "Mappnamnet får inte innehålla '%c'!"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr ""
+msgstr "Välj"
 
 msgid "Delete folder and all sub folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Radera mapp och alla undermappar?"
 
 msgid "Delete folder?"
-msgstr ""
+msgstr "Radera mapp?"
 
 msgid "Edit timer"
-msgstr "Ändra timer"
+msgstr "Redigera timer"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
@@ -646,19 +647,19 @@
 msgstr "Filnamn"
 
 msgid "Button$Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mapp"
 
 msgid "Button$Single"
-msgstr ""
+msgstr "Enskilld"
 
 msgid "Button$Repeating"
-msgstr ""
+msgstr "Repeterande"
 
 msgid "First day"
 msgstr "Första dag"
 
 msgid "Select folder"
-msgstr ""
+msgstr "Välj mapp"
 
 msgid "Timers"
 msgstr "Timers"
@@ -673,7 +674,7 @@
 msgstr "Ta bort timern?"
 
 msgid "Timer still recording - really delete?"
-msgstr "Timerstyrd inspelning pågår - Avbryta ändå?"
+msgstr "Timerstyrd inspelning pågår - radera ändå?"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Sändning"
@@ -727,7 +728,7 @@
 msgstr "CAM svarar inte!"
 
 msgid "Recording info"
-msgstr "Inspelning"
+msgstr "Inspelningsinformation"
 
 msgid "Button$Play"
 msgstr "Spela upp"
@@ -748,10 +749,10 @@
 msgstr "Ta bort inspelningen?"
 
 msgid "Recording is being edited - really delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Inspelningen redigeras - vill du verkligen radera?"
 
 msgid "Error while deleting recording!"
-msgstr "Inspelningen går inte att ta bort!"
+msgstr "Inspelningen gick inte att ta bort!"
 
 msgid "Recording commands"
 msgstr "Inspelningskommandon"
@@ -760,7 +761,7 @@
 msgstr "aldrig"
 
 msgid "skin dependent"
-msgstr "skin beroende"
+msgstr "skin-beroende"
 
 msgid "always"
 msgstr "alltid"
@@ -826,7 +827,7 @@
 msgstr "övre"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info time (s)"
-msgstr "Kanal information (s)"
+msgstr "Kanalinformation (s)"
 
 msgid "Setup.OSD$Info on channel switch"
 msgstr "Information vid kanalbyte"
@@ -835,49 +836,49 @@
 msgstr "Timeout för kanalinformation"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll pages"
-msgstr "Bläddra sidor"
+msgstr "Bläddra lista"
 
 msgid "Setup.OSD$Scroll wraps"
-msgstr "Rulla texten"
+msgstr "Cirkulär lista"
 
 msgid "Setup.OSD$Menu key closes"
 msgstr "Menyknappen stänger"
 
 msgid "Setup.OSD$Recording directories"
-msgstr "Kataloger för inspelningar"
+msgstr "Visa mappar i inspelningsmenyn"
 
 msgid "Setup.OSD$Folders in timer menu"
-msgstr ""
+msgstr "Visa mappar i timermenyn"
 
 msgid "Setup.OSD$Number keys for characters"
-msgstr ""
+msgstr "Använd sifferknappar för bokstavsinmatning"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 0"
-msgstr ""
+msgstr "Färgknapp 0"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 1"
-msgstr ""
+msgstr "Färgknapp 1"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 2"
-msgstr ""
+msgstr "Färgknapp 2"
 
 msgid "Setup.OSD$Color key 3"
-msgstr ""
+msgstr "Färgknapp 3"
 
 msgid "EPG"
 msgstr "EPG"
 
 msgid "Button$Scan"
-msgstr "Skanna"
+msgstr "Avsökning"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)"
-msgstr "EPG sökning timeout"
+msgstr "Tidsgräns för EPG-sökning (h)"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG bugfix level"
 msgstr "Nivå för EPG bugfix"
 
 msgid "Setup.EPG$EPG linger time (min)"
-msgstr "Visa gammal information (min)"
+msgstr "Visa passerad EPG (min)"
 
 msgid "Setup.EPG$Set system time"
 msgstr "Ställ in systemtid"
@@ -909,7 +910,7 @@
 msgstr "bara namn"
 
 msgid "PIDs only"
-msgstr "bara PIDs"
+msgstr "bara PID"
 
 msgid "names and PIDs"
 msgstr "namn och PID"
@@ -927,13 +928,13 @@
 msgstr "Ljud"
 
 msgid "Button$Subtitles"
-msgstr "Knapp$Textning"
+msgstr "Undertexter"
 
 msgid "Setup.DVB$Primary DVB interface"
 msgstr "Primär DVB enhet"
 
 msgid "Setup.DVB$Standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 msgid "Setup.DVB$Video format"
 msgstr "Video format"
@@ -954,7 +955,7 @@
 msgstr "Ljudspråk"
 
 msgid "Setup.DVB$Display subtitles"
-msgstr "Visa textning"
+msgstr "Visa undertexter"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle languages"
 msgstr "Textningsspråk"
@@ -963,7 +964,7 @@
 msgstr "Textningsspråk"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle offset"
-msgstr "Sidoförskjutning textremsa"
+msgstr "Höjdförskjutning av textremsa"
 
 msgid "Setup.DVB$Subtitle foreground transparency"
 msgstr "Transparent förgrund textremsa"
@@ -988,10 +989,10 @@
 
 #, c-format
 msgid "Setup.LNB$Device %d connected to sat cable"
-msgstr ""
+msgstr "Enhet %d ansluten till satellitkabel"
 
 msgid "Setup.LNB$own"
-msgstr ""
+msgstr "ägare"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "CAM omstart"
@@ -1018,22 +1019,22 @@
 msgstr "Det går inte att öppna CAM menyn!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
-msgstr "CAM upptagen, vill du verkligen starta om?"
+msgstr "CAM upptagen, vill du verkligen återställa?"
 
 msgid "Can't reset CAM!"
 msgstr "Kan inte återställa CAM!"
 
 msgid "do not pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "pausa inte pågående program"
 
 msgid "confirm pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "bekräfta paus av pågående program"
 
 msgid "pause live video"
-msgstr ""
+msgstr "pausa pågående program"
 
 msgid "confirm"
-msgstr ""
+msgstr "bekräfta"
 
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
@@ -1042,10 +1043,10 @@
 msgstr "Inspelning"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at start (min)"
-msgstr "Marginal för start (min)"
+msgstr "Marginal före start (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$Margin at stop (min)"
-msgstr "Marginal för stopp (min)"
+msgstr "Marginal efter stopp (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$Default priority"
 msgstr "Normal prioritet"
@@ -1054,7 +1055,7 @@
 msgstr "Normal livstid (dagar)"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause key handling"
-msgstr ""
+msgstr "Hantering av pausknapp"
 
 msgid "Setup.Recording$Pause priority"
 msgstr "Prioritet för direktinspelning"
@@ -1069,7 +1070,7 @@
 msgstr "Använd VPS"
 
 msgid "Setup.Recording$VPS margin (s)"
-msgstr "VPS marginal (s)"
+msgstr "VPS-marginal (s)"
 
 msgid "Setup.Recording$Mark instant recording"
 msgstr "Märk direktinspelning"
@@ -1081,7 +1082,7 @@
 msgstr "Direktinspelning längd (min)"
 
 msgid "Setup.Recording$present event"
-msgstr ""
+msgstr "pågående program"
 
 msgid "Setup.Recording$Max. video file size (MB)"
 msgstr "Maximal filstorlek för inspelning (MB)"
@@ -1090,67 +1091,67 @@
 msgstr "Dela upp redigerade filer"
 
 msgid "Setup.Recording$Delete timeshift recording"
-msgstr ""
+msgstr "Radering av timeshift-inspelning"
 
 msgid "Replay"
 msgstr "Uppspelning"
 
 msgid "Setup.Replay$Multi speed mode"
-msgstr "Multispeed mode"
+msgstr "Flerhastighetsläge"
 
 msgid "Setup.Replay$Show replay mode"
 msgstr "Visa uppspelningsläge"
 
 msgid "Setup.Replay$Show remaining time"
-msgstr ""
+msgstr "Visa återstående tid"
 
 msgid "Setup.Replay$Progress display time (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tid för visning av förloppsindikatorn (sek)"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa uppspelningen vid sättande av redigeringsmärke"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
-msgstr "Återuppta ID"
+msgstr "Återupptagnings-ID"
 
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)"
-msgstr "Minsta händelse-pause (min)"
+msgstr "Tidsgräns före timer (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)"
-msgstr "Minsta användar-inaktivitet (min)"
+msgstr "Tidsgräns för användar-inaktivitet (min)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)"
-msgstr "SVDRP Timeout (s)"
+msgstr "SVDRP-tidsgräns (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)"
-msgstr "Zap timeout(s)"
+msgstr "Zap-tidsgräns (s)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)"
-msgstr "Timeout kanal (ms)"
+msgstr "Tidsgräns för kanalinmatning (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrkontrollrepetition, fördröjning (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrkontrollrepetition, delta (ms)"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial channel"
 msgstr "Kanal vid uppstart"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$as before"
-msgstr "som förut"
+msgstr "samma som vid avslut"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Ljudstyrka vid uppstart"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Cirkulär kanallista"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Show channel names with source"
-msgstr ""
+msgstr "Visa kanalnamnen tillsammans med källan"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Emergency exit"
 msgstr "Oförutsedd avslutning"
@@ -1182,7 +1183,7 @@
 msgstr " Avsluta uppspelning"
 
 msgid "Button$Pause"
-msgstr "Pausa"
+msgstr "Paus"
 
 msgid "Button$Stop"
 msgstr "Stopp"
@@ -1195,7 +1196,7 @@
 msgstr " Avbryt redigering"
 
 msgid "Stop recording?"
-msgstr "Stanna inspelning?"
+msgstr "Stoppa inspelning?"
 
 msgid "Cancel editing?"
 msgstr "Avbryta redigeringen?"
@@ -1204,32 +1205,32 @@
 msgstr "Ljud saknas!"
 
 msgid "No subtitles"
-msgstr "Ingen textning"
+msgstr "Ingen undertext"
 
 msgid "No subtitles available!"
-msgstr "Ingen textning tillgänglig!"
+msgstr "Inga undertexter tillgängliga!"
 
 msgid "Not enough disk space to start recording!"
 msgstr "Otillräcklingt diskutrymme för inspelning!"
 
 msgid "No free DVB device to record!"
-msgstr "Det finns ingen ledig DVB enhet för inspelning!"
+msgstr "Det finns ingen ledig DVB-enhet för inspelning!"
 
 msgid "Pausing live video..."
-msgstr "Pausar direktinspelningen"
+msgstr "Pausar pågående program..."
 
 msgid "Delete timeshift recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Radera timeshift-inspelning?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Jump: "
-msgstr "Hopp: "
+msgstr "Hoppa: "
 
 msgid "No editing marks defined!"
 msgstr "Det finns inga redigeringsmärken"
 
 msgid "No editing sequences defined!"
-msgstr ""
+msgstr "Inga redigeringsmärken markerade!"
 
 msgid "Can't start editing process!"
 msgstr "Kan inte starta redigering!"
@@ -1268,42 +1269,42 @@
 msgstr "Lågt diskutrymme!"
 
 msgid "Regenerating index file"
-msgstr ""
+msgstr "Återskapar indexfil"
 
 msgid "Index file regeneration complete"
-msgstr ""
+msgstr "Indexfil återskapad"
 
 msgid "Index file regeneration failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Återskapande av indexfil fallerade!"
 
 msgid "Can't shutdown - option '-s' not given!"
-msgstr "Kan inte avsluta, måste använda parameter '-s'"
+msgstr "Kan inte avsluta, parameter '-s' saknas!"
 
 msgid "Editing - shut down anyway?"
 msgstr "Editering pågår, vill du avsluta ändå?"
 
 msgid "Recording - shut down anyway?"
-msgstr "Inspelning pågår, vill du ändå avbryta?"
+msgstr "Inspelning pågår, vill du avsluta ändå?"
 
 #, c-format
 msgid "Recording in %ld minutes, shut down anyway?"
-msgstr "Inspelning startar om %ld minuter, vill du avsluta?"
+msgstr "Inspelning startar om %ld minuter, vill du avsluta ändå?"
 
 msgid "shut down anyway?"
-msgstr "vill du ändå avbryta?"
+msgstr "vill du avsluta ändå?"
 
 #, c-format
 msgid "Plugin %s wakes up in %ld min, continue?"
 msgstr "Plugin %s aktiv om %ld min, vill du fortsätta?"
 
 msgid "Editing - restart anyway?"
-msgstr "Editering pågår, vill du ändå starta om?"
+msgstr "Editering pågår, vill du starta om ändå?"
 
 msgid "Recording - restart anyway?"
-msgstr "Inspelning pågår, vill du ändå starta om?"
+msgstr "Inspelning pågår, vill du starta om ändå?"
 
 msgid "restart anyway?"
-msgstr "vill du ändå starta om?"
+msgstr "vill du starta om ändå?"
 
 #. TRANSLATORS: note the trailing blank!
 msgid "Volume "
@@ -1313,25 +1314,25 @@
 msgstr "Klassisk VDR"
 
 msgid "DISK"
-msgstr ""
+msgstr "DISK"
 
 msgid "LOAD"
-msgstr ""
+msgstr "LAST"
 
 msgid "TIMERS"
-msgstr ""
+msgstr "TIMERS"
 
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "ENHETER"
 
 msgid "LIVE"
-msgstr ""
+msgstr "LIVE"
 
 msgid "PLAY"
-msgstr ""
+msgstr "SPELA"
 
 msgid "ST:TNG Panels"
-msgstr "ST:TNG konsol"
+msgstr "ST:TNG"
 
 #. TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
 msgid "MTWTFSS"
@@ -1363,10 +1364,10 @@
 msgstr "Söndag"
 
 msgid "Upcoming recording!"
-msgstr "strax inspelning..."
+msgstr "Snart börjar inspelning!"
 
 msgid "Pause live video?"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa pågående program?"
 
 msgid "Recording started"
 msgstr "Inspelningen har startat"
@@ -1387,11 +1388,11 @@
 msgstr "Redigering avslutad"
 
 msgid "Press any key to cancel restart"
-msgstr "Tryck valfri knapp för att återkalla omstart"
+msgstr "Tryck valfri knapp för att avbryta omstart"
 
 #, c-format
 msgid "VDR will shut down in %s minutes"
-msgstr "VDR kommer att stängas ned om %s minuter"
+msgstr "VDR kommer att stängas av om %s minuter"
 
 msgid "Disk"
 msgstr "Disk"
diff -ruN vdr-1.7.38/recording.c vdr-1.7.39/recording.c
--- vdr-1.7.38/recording.c	2013-02-17 14:17:55.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/recording.c	2013-03-03 11:54:05.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: recording.c 2.88 2013/02/17 13:17:55 kls Exp $
+ * $Id: recording.c 2.89 2013/03/03 10:54:05 kls Exp $
  */
 
 #include "recording.h"
@@ -910,7 +910,7 @@
   delete info;
 }
 
-char *cRecording::StripEpisodeName(char *s)
+char *cRecording::StripEpisodeName(char *s, bool Strip)
 {
   char *t = s, *s1 = NULL, *s2 = NULL;
   while (*t) {
@@ -931,8 +931,10 @@
      // by '0' in SortName() (see below), which will result in the desired
      // sequence:
      *s1 = '1';
-     s1++;
-     memmove(s1, s2, t - s2 + 1);
+     if (Strip) {
+        s1++;
+        memmove(s1, s2, t - s2 + 1);
+        }
      }
   return s;
 }
@@ -941,8 +943,7 @@
 {
   char **sb = (RecordingsSortMode == rsmName) ? &sortBufferName : &sortBufferTime;
   if (!*sb) {
-     char *s = (RecordingsSortMode == rsmName) ? strdup(FileName() + strlen(VideoDirectory))
-                                              : StripEpisodeName(strdup(FileName() + strlen(VideoDirectory)));
+     char *s = StripEpisodeName(strdup(FileName() + strlen(VideoDirectory)), RecordingsSortMode != rsmName);
      strreplace(s, '/', '0'); // some locales ignore '/' when sorting
      int l = strxfrm(NULL, s, 0) + 1;
      *sb = MALLOC(char, l);
diff -ruN vdr-1.7.38/recording.h vdr-1.7.39/recording.h
--- vdr-1.7.38/recording.h	2013-02-14 16:13:14.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/recording.h	2013-03-03 11:48:39.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: recording.h 2.44 2013/02/14 15:13:14 kls Exp $
+ * $Id: recording.h 2.45 2013/03/03 10:48:39 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __RECORDING_H
@@ -97,7 +97,7 @@
   cRecordingInfo *info;
   cRecording(const cRecording&); // can't copy cRecording
   cRecording &operator=(const cRecording &); // can't assign cRecording
-  static char *StripEpisodeName(char *s);
+  static char *StripEpisodeName(char *s, bool Strip);
   char *SortName(void) const;
   int GetResume(void) const;
   time_t start;
diff -ruN vdr-1.7.38/remux.c vdr-1.7.39/remux.c
--- vdr-1.7.38/remux.c	2013-02-17 14:17:58.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/remux.c	2013-03-03 11:37:58.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: remux.c 2.74 2013/02/17 13:17:58 kls Exp $
+ * $Id: remux.c 2.75 2013/03/03 10:37:58 kls Exp $
  */
 
 #include "remux.h"
@@ -718,7 +718,7 @@
                          if (updatePrimaryDevice)
                             cDevice::PrimaryDevice()->SetAvailableTrack(ttAudio, NumApids, apids[NumApids], alangs[NumApids]);
                          NumApids++;
-                         apids[NumApids]= 0;
+                         apids[NumApids] = 0;
                          }
                       }
                       break;
@@ -765,7 +765,7 @@
                                     if (updatePrimaryDevice)
                                        cDevice::PrimaryDevice()->SetAvailableTrack(ttSubtitle, NumSpids, spids[NumSpids], slangs[NumSpids]);
                                     NumSpids++;
-                                    spids[NumSpids]= 0;
+                                    spids[NumSpids] = 0;
                                     }
                                  break;
                             case SI::ISO639LanguageDescriptorTag: {
@@ -786,7 +786,7 @@
                             if (updatePrimaryDevice && Setup.UseDolbyDigital)
                                cDevice::PrimaryDevice()->SetAvailableTrack(ttDolby, NumDpids, dpid, lang);
                             NumDpids++;
-                            dpids[NumDpids]= 0;
+                            dpids[NumDpids] = 0;
                             }
                          }
                       }
@@ -815,7 +815,7 @@
                          if (updatePrimaryDevice && Setup.UseDolbyDigital)
                             cDevice::PrimaryDevice()->SetAvailableTrack(ttDolby, NumDpids, stream.getPid(), lang);
                          NumDpids++;
-                         dpids[NumDpids]= 0;
+                         dpids[NumDpids] = 0;
                          }
                       }
                       break;
diff -ruN vdr-1.7.38/shutdown.c vdr-1.7.39/shutdown.c
--- vdr-1.7.38/shutdown.c	2008-02-24 11:29:00.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/shutdown.c	2013-02-18 11:33:26.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
  *
  * Original version written by Udo Richter <udo_richter@gmx.de>.
  *
- * $Id: shutdown.c 2.0 2008/02/24 10:29:00 kls Exp $
+ * $Id: shutdown.c 2.1 2013/02/18 10:33:26 kls Exp $
  */
 
 #include "shutdown.h"
@@ -117,7 +117,7 @@
   else {
      // Set inactive from now on
      dsyslog("scheduled wakeup time in %ld minutes, assuming automatic start of VDR", Delta / 60);
-     SetUserInactive();
+     SetUserInactiveTimeout(-3, true);
      }
 }
 
@@ -147,9 +147,14 @@
      activeTimeout = 0;
      return;
      }
-  if (Seconds < 0)
-     Seconds = Setup.MinUserInactivity * 60;
-  activeTimeout = time(NULL) + Seconds;
+  if (Seconds >= 0)
+     activeTimeout = time(NULL) + Seconds;
+  else if (Seconds == -1)
+     activeTimeout = time(NULL) + Setup.MinUserInactivity * 60;
+  else if (Seconds == -2)
+     activeTimeout = 0;
+  else if (Seconds == -3)
+     activeTimeout = 1;
 }
 
 bool cShutdownHandler::ConfirmShutdown(bool Interactive)
diff -ruN vdr-1.7.38/shutdown.h vdr-1.7.39/shutdown.h
--- vdr-1.7.38/shutdown.h	2007-02-24 18:23:59.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/shutdown.h	2013-02-18 11:35:27.000000000 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
  *
  * Original version written by Udo Richter <udo_richter@gmx.de>.
  *
- * $Id: shutdown.h 2.0 2007/02/24 17:23:59 kls Exp $
+ * $Id: shutdown.h 2.1 2013/02/18 10:35:27 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __SHUTDOWN_H
@@ -38,7 +38,7 @@
 class cShutdownHandler {
 private:
   time_t activeTimeout;
-       ///< Time when VDR will become non-interactive. 0 means never.
+       ///< Time when VDR will become non-interactive. 0 means never, 1 means unknown time ago.
   time_t retry;
        ///< Time for retrying the shutdown.
   char *shutdownCommand;
@@ -73,15 +73,18 @@
        ///< Check whether VDR is in interactive mode or non-interactive mode (waiting for shutdown).
        ///< AtTime checks whether VDR will probably be inactive at that time.
   time_t GetUserInactiveTime(void) { return activeTimeout; }
-       ///< Time when user will become non-inactive, or 0 if never.
+       ///< Time when user will become non-inactive, or 0 if never, 1 if a long time ago
   void SetUserInactiveTimeout(int Seconds = -1, bool Force = false);
-       ///< Set the time when VDR will switch into non-interactive mode or power down.
-       ///< -1 means Setup.MinUserInactivity in the future.
-       ///< Otherwise, seconds in the future.
-       ///< If MinUserInactivity = 0 and Force = false, Seconds is ignored and VDR will
-       ///< stay interactive forever.
+       ///< Set the time in the future when VDR will switch into non-interactive mode or power down.
+       ///< Seconds >= 0 means that many seconds in the future.
+       ///< Seconds = -1 means Setup.MinUserInactivity in the future.
+       ///< Seconds = -2 means never.
+       ///< Seconds = -3 means a long, unknown time ago.
+       ///< Setup.MinUserInactivity = 0 will overrule this, unless Force = true is given.
+       ///< If Setup.MinUserInactivity = 0 and Force = false, Seconds is ignored and VDR will
+       ///< stay interactive forever (like Seconds = -2).
   void SetUserInactive(void) { SetUserInactiveTimeout(0, true); }
-       ///< Set VDR manually into non-interactive mode.
+       ///< Set VDR manually into non-interactive mode from now on.
   bool Retry(time_t AtTime = 0) { return retry <= (AtTime ? AtTime : time(NULL)); }
        ///< Check whether its time to re-try the shutdown.
        ///< AtTime checks whether VDR will probably be inactive at that time.
diff -ruN vdr-1.7.38/skinclassic.c vdr-1.7.39/skinclassic.c
--- vdr-1.7.38/skinclassic.c	2012-09-09 13:39:06.000000000 +0200
+++ vdr-1.7.39/skinclassic.c	2013-02-22 16:25:31.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: skinclassic.c 2.8 2012/09/09 11:39:06 kls Exp $
+ * $Id: skinclassic.c 2.9 2013/02/22 15:25:31 kls Exp $
  */
 
 #include "skinclassic.h"
@@ -773,7 +773,6 @@
   return new cSkinClassicDisplayVolume;
 }
 
-
 cSkinDisplayTracks *cSkinClassic::DisplayTracks(const char *Title, int NumTracks, const char * const *Tracks)
 {
   return new cSkinClassicDisplayTracks(Title, NumTracks, Tracks);
diff -ruN vdr-1.7.38/svdrpsend vdr-1.7.39/svdrpsend
--- vdr-1.7.38/svdrpsend	2011-08-06 11:48:37.000000000 +0200
+++ vdr-1.7.39/svdrpsend	2013-02-22 15:52:46.000000000 +0100
@@ -54,4 +54,3 @@
   close(SOCK);
   exit 1;
 }
-
diff -ruN vdr-1.7.38/svdrpsend.1 vdr-1.7.39/svdrpsend.1
--- vdr-1.7.38/svdrpsend.1	1970-01-01 01:00:00.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/svdrpsend.1	2013-02-24 11:35:55.000000000 +0100
@@ -0,0 +1,37 @@
+.TH "svdrpsend" "1" "23 Feb 2013" "1.7" "Video Disk Recorder"
+.SH NAME
+.LP
+svdrpsend \- sends commands to VDR
+.SH SYNOPSIS
+.LP
+svdrpsend [\fIoptions\fP] \fIcommand\fP
+.SH DESCRIPTION
+.LP
+This program sends commands to VDR (the Video Disk Recorder) and displays the
+result. A list of available commands can be shown by sending the HELP command.
+.SH OPTIONS
+.LP
+.TP
+\fB\-d\fR \fIhostname\fP
+Accesses the VDR at the specified \fIhostname\fP (default is localhost).
+.TP
+\fB\-p\fR \fIport\fP
+Uses the SVDRP port number \fIport\fP (default is 6419).
+.SH EXAMPLES
+.LP
+To request the available commands from the VDR running on the local host:
+.LP
+svdrpsend HELP
+.SH AUTHORS
+.LP
+Written by Tobias Grimm <tg@e\-tobi.net>
+.PP
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under
+the terms of the GNU General Public License, Version 2 any
+later version published by the Free Software Foundation.
+.PP
+On Debian systems, the complete text of the GNU General Public
+License can be found in /usr/share/common\-licenses/GPL.
+.SH SEE ALSO
+.LP
+vdr(1), vdr(5)
diff -ruN vdr-1.7.38/thread.c vdr-1.7.39/thread.c
--- vdr-1.7.38/thread.c	2012-10-04 14:20:43.000000000 +0200
+++ vdr-1.7.39/thread.c	2013-02-22 15:52:49.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: thread.c 2.6 2012/10/04 12:20:43 kls Exp $
+ * $Id: thread.c 2.7 2013/02/22 14:52:49 kls Exp $
  */
 
 #include "thread.h"
@@ -598,4 +598,3 @@
      _exit(0);
      }
 }
-
diff -ruN vdr-1.7.38/transfer.c vdr-1.7.39/transfer.c
--- vdr-1.7.38/transfer.c	2013-01-20 14:40:30.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/transfer.c	2013-03-01 10:50:15.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: transfer.c 2.7 2013/01/20 13:40:30 kls Exp $
+ * $Id: transfer.c 2.8 2013/03/01 09:50:15 kls Exp $
  */
 
 #include "transfer.h"
@@ -15,7 +15,6 @@
 :cReceiver(Channel, TRANSFERPRIORITY)
 {
   patPmtGenerator.SetChannel(Channel);
-  retriesExceeded = false;
 }
 
 cTransfer::~cTransfer()
@@ -38,7 +37,6 @@
 
 #define MAXRETRIES     5 // max. number of retries for a single TS packet
 #define RETRYWAIT      5 // time (in ms) between two retries
-#define RETRYPAUSE 10000 // time (in ms) for which to pause retrying once a packet has not been accepted
 
 void cTransfer::Receive(uchar *Data, int Length)
 {
@@ -48,17 +46,11 @@
      // now and then there may be conditions where the packet just can't be
      // handled when offered the first time, so that's why we try several times:
      for (int i = 0; i < MAXRETRIES; i++) {
-         if (PlayTs(Data, Length) > 0) {
-            if (retriesExceeded && timer.TimedOut())
-               retriesExceeded = false;
-            return;
-            }
-         if (retriesExceeded) // no retries once a packet has not been accepted
+         if (PlayTs(Data, Length) > 0)
             return;
          cCondWait::SleepMs(RETRYWAIT);
          }
-     retriesExceeded = true;
-     timer.Set(RETRYPAUSE); // wait a while before retrying
+     DeviceClear();
      esyslog("ERROR: TS packet not accepted in Transfer Mode");
      }
 }
diff -ruN vdr-1.7.38/transfer.h vdr-1.7.39/transfer.h
--- vdr-1.7.38/transfer.h	2013-01-20 14:12:38.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/transfer.h	2013-03-01 10:49:46.000000000 +0100
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: transfer.h 2.3 2013/01/20 13:12:38 kls Exp $
+ * $Id: transfer.h 2.4 2013/03/01 09:49:46 kls Exp $
  */
 
 #ifndef __TRANSFER_H
@@ -13,13 +13,10 @@
 #include "player.h"
 #include "receiver.h"
 #include "remux.h"
-#include "tools.h"
 
 class cTransfer : public cReceiver, public cPlayer {
 private:
   cPatPmtGenerator patPmtGenerator;
-  bool retriesExceeded;
-  cTimeMs timer;
 protected:
   virtual void Activate(bool On);
   virtual void Receive(uchar *Data, int Length);
diff -ruN vdr-1.7.38/vdr.1 vdr-1.7.39/vdr.1
--- vdr-1.7.38/vdr.1	2013-02-08 11:50:30.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/vdr.1	2013-02-24 11:41:12.000000000 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
 .\" License as specified in the file COPYING that comes with the
 .\" vdr distribution.
 .\"
-.\" $Id: vdr.1 2.11 2013/02/08 10:50:30 kls Exp $
+.\" $Id: vdr.1 2.12 2013/02/24 10:41:12 kls Exp $
 .\"
 .TH vdr 1 "10 Feb 2008" "1.6" "Video Disk Recorder"
 .SH NAME
@@ -275,7 +275,7 @@
 If this file is present in the video directory, its last modification time will
 be used to trigger an update of the list of recordings in the "Recordings" menu.
 .SH SEE ALSO
-.BR vdr (5)
+.BR vdr (5), svdrp(1)
 .SH AUTHOR
 Written by Klaus Schmidinger, with contributions from many others.
 See the file \fICONTRIBUTORS\fR in the \fBvdr\fR source distribution.
diff -ruN vdr-1.7.38/vdr.c vdr-1.7.39/vdr.c
--- vdr-1.7.38/vdr.c	2013-02-14 11:49:06.000000000 +0100
+++ vdr-1.7.39/vdr.c	2013-03-03 11:25:11.000000000 +0100
@@ -22,7 +22,7 @@
  *
  * The project's page is at http://www.tvdr.de
  *
- * $Id: vdr.c 2.49 2013/02/14 10:49:06 kls Exp $
+ * $Id: vdr.c 2.50 2013/03/03 10:25:11 kls Exp $
  */
 
 #include <getopt.h>
@@ -1301,9 +1301,9 @@
               EITScanner.Process();
            if (!cCutter::Active() && cCutter::Ended()) {
               if (cCutter::Error())
-                 Skins.QueueMessage(mtError, tr("Editing process failed!"));
+                 Skins.Message(mtError, tr("Editing process failed!"));
               else
-                 Skins.QueueMessage(mtInfo, tr("Editing process finished"));
+                 Skins.Message(mtInfo, tr("Editing process finished"));
               }
            }
 
